English Russian
Name too long Название слишком длинное
Must be at least {num} character long. Должно быть не менее {num} символ.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Данное имя пользователя недоступно, так как оно предназначено для внутреннего использования в ПО.
Invalid username Недопустимое имя пользователя
{time} ago {time} назад
You have been logged out due to inactivity. Ваша сессия была завершена из-за неактивности.
You have been logged out due to password change Ваша сессия была завершена из-за смены пароля
SecureDrop SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Неверный пароль или код двухфакторной аутентификации.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Ваш доступ двухфакторной аутентификации был успешно сброшен.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Image updated. Изображение обновлено.
Unable to process the image file. Please try another one. Невозможно обработать этот файл изображения. Пожалуйста, попробуйте другой.
Preferences saved. Настройки сохранены.
Preferences not updated. Настройки не были изменены.
Failed to update organization name. Не удалось обновить название организации.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Произошла ошибка с автоматически сгенерированным паролем. Пользователь не создан. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Invalid username: {message} Недопустимое имя пользователя: {message}
Username "{username}" already taken. Имя пользователя "{username}" уже занято.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Произошла ошибка при сохранении этого пользователя в базе данных. Сообщите об этом администратору.