User avatar ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropArabic

The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
خطوتين توثيق التسجيل للمستخدم "{user}" تمت بنجاح.
a month ago
User avatar ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropArabic

{time} ago
{وقت} سابق
a month ago
User avatar rmol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
a month ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropArabic

Committed changes a month ago
User avatar ekcnl

Translation reverted

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت {num} بعض الرسائل.
Many
حُذِفَت {num} العديد من الرسائل.
Other
حُذِفَت {num} كلّ الرسائل.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت بعض ال{num} رسائل.
Many
حُذِفَت العديد من ال{num} رسائل.
Other
حُذِفَت كلّ ال{num} رسائل.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
1 message
Plural
{msg_num} messages
Zero
لا رسائل
One
رسالة واحدة
Two
رسالتان
Few
{msg_num} رسائل
Many
{msg_num} رسالة
Other
{msg_num} رسالة
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
هناك مشكلة في التأكد من رمز التسجيل في خطوتين. حاول مرة أخرى.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>هام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
a month ago
User avatar ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>مهام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">internal_memo.pdf.gpg</code>)
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg -المتلقي '{submission_key_fpr}' --تعمية /الطريق/ل/الإرسال</code>
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
قم بتعمية ما أرسلته. افتح الطرفية وادخل أمر التعمية gpg:
a month ago
User avatar ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropArabic

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
قم بتشفيرعمية ما أرستلته. أافتح الطرفية وأادخل أمر التعمية gpg:
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>نوصي باستخدام متصفح تور للنفاذ إلى SecureDrop إذ أنّ Orfox لا يوفّر القدر ذاته من السرية و&nbsp;المجهوليّة اللتين يوفّرهما إصدار سطح المكتب :</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">طالع خطوات التثبيت</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Change Name and Admin Status
تغيير الاسم و حالة المدير
a month ago
User avatar ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropArabic

Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
انتظر حتّى يظهر الرمز السري الجديدللتوثيق في في خطوتين في تطبيق الهاتف أو مفتاح المصادقة قبل معاودة المحاولة.
a month ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropArabic

Committed changes a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

{source_name}'s collection deleted.
المجموعة {source_name} حُذفت.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Deleted user '{user}'.
حُذِفَ المستخدم '{user}'.
a month ago

Search