User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropRomanian

Committed changes a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Important:</strong> Dacă vrei să rămâi anonim(ă), <strong>nu folosi</strong> GPG pentru a semna fișiere criptate (cu argumentul <code>--sign</code> sau <code>-s</code>) pentru că ne va dezvălui identitatea ta GPG.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
Criptează fișierele trimise. Deschide terminalul și introdu această comandă gpg:
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Dacă folosești macOS sau Linux, deschide terminalul. Poți importa cheia cu:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Descarcă</a> cheia publică. Va fi salvată într-un fișier denumit:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
<strong>Îți recomandăm puternic</strong> să folosești <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">browserul Tor</a> în schimb.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității. Dă clic pe butonul <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Identitate nouă</strong> din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a merge mai departe. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Dă clic pe butonul <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Identitate nouă</strong> din bara de instrumente a browserului Tor. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Îți recomandăm să folosești browserul Tor în versiunea pentru calculator ca să accesezi SecureDrop, deoarece Orfox nu oferă același nivel de securitate și anonimitate.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Află cum îl poți instala</a> sau ignoră acest avertisment pentru a continua.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Îți recomandăm să folosești browserul Tor pentru a accesa SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Află cum îl poți instala</a> sau ignoră acest avertisment pentru a continua.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
<a id="disable-js" href=""><strong>Nivelul de securitate</strong></a> din browserul tău Tor este prea slab. Folosește butonul <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;din bara de instrumente a browserului șipentru a-l schimbă-lea.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

There was a temporary problem creating your account. Please try again.
A apărut o problemă temporară la crearea contului. Te rugăm să încerci din nou.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Show password
Arată parola
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>
Dacă acreditările de autentificare cu doi factori ale unui utilizator au fost pierdute sau compromise, le poți reseta aici.<em>Dacă le resetezi, asigură-te că utilizatorul este prezent și gata să-și seteze dispozitivul folosind noile acreditări cu doi factori de autentificare, altminteri nu va mai putea intra în cont.</em>
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Change Name and Admin Status
Schimbă numele și rolul de administrator
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

<strong>Update Required:</strong> Your SecureDrop servers are still running v2 onion services, which are being phased out for security reasons. In February 2021, v2 onion services will be disabled, and your SecureDrop servers may become unreachable. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>Actualizare necesară:</strong> Serverele dvs. SecureDrop încă rulează v2 onion services, care sunt înlocuite treptat din motive de securitate. În Februarie 2021, v2 onion services vor fi dezactivate, iar serverele dvs. SecureDrop vor deveni imposibil de accesat. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Află mai multe</a>
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

The password you submitted is invalid. Password not changed.
Parola introdusă este nevalidă. Parola nu a fost modificată.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Cannot be longer than {max_chars} characters.
Nu poate avea mai mult de {max_chars} caractere.
a month ago
User avatar Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Must be at least {min_chars} characters long.
Trebuie să aibă cel puțin {min_chars} caractere.
a month ago

Search