nurkamol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropRussian

Return visit
Повторный визит
2 weeks ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropRussian

Committed changes 2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP
Сбросить двухэтапную аутентификацию для мобильных приложений, таких как FreeOTP
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one.
Для сброса двухэтапной аутентификации для мобильных приложений, таких как FreeOTP, выберите первый вариант. Для электронных ключей, таких как YubiKey, выберите второй.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Важнонимание:</strong> Если вы хотите сохранить анонимность, <strong>не используйте</strong> GPG для подписи зашифрованного файла (с пометками <code>--sign</code> или <code>-s</code>), так как это раскроет вашу GPG-личность для нас.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
Загрузите свой зашифрованный материал. Он будет иметь то же имя, что и незашифрованный файл, но с расширением .gpg (например, <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
Зашифруйте свое сообщение. Откройте терминал и введите эту команду gpg:
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Если вы используете Mac/Linux, откройте терминал. Импортировать ключ можно при помощи команды: <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">ЗагрузиСкачать</a> публичный ключ. Он будет сохранен в файл с именем:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> вам использовать <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Браузер Tor</a>.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> button в панели инструментов вашего браузера Tor. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Рекомендуется использовать настольную версию Tor Browser для доступа к SecureDrop, так как Orfox не обеспечивает необходимый уровень безопасности и анонимности в отличие от версии для компьютера.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Рекомендуется использовать Tor Browser для доступа к SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
Уровень безопасности <a id="disable-js" href=""><strong>Tor Browser</strong></a> слишком низкий. Используйте <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;кнопку на панели инструментов для его изменения.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a temporary problem creating your account. Please try again.
Возникла временная проблема с созданием аккаунта. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Show password
Показать пароль
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>
Если учетные данные двухэтапной аутентификации пользователя потеряны или скомпрометированы, вы можете сбросить их здесь. <em>Если вы сделаете это, убедитесь, что пользователь присутствует и готов настроить свое устройство повторно. В противном случае он будет заблокирован.</em>
2 weeks ago

Search