For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. 1 Translate
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. 2 34 9 Translate
Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation license proprietary SecureDrop desktop
Number of strings 268
Number of words 2,329
Number of characters 15,241
Number of languages 1
Number of source strings 268
Number of source words 2,329
Number of source characters 15,241
ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropArabic

The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
خطوتين توثيق التسجيل للمستخدم "{user}" تمت بنجاح.
2 weeks ago
ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropArabic

{time} ago
{وقت} سابق
2 weeks ago
rmol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
2 weeks ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropArabic

Committed changes 2 weeks ago
ekcnl

Translation reverted

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت {num} بعض الرسائل.
Many
حُذِفَت {num} العديد من الرسائل.
Other
حُذِفَت {num} كلّ الرسائل.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت بعض ال{num} رسائل.
Many
حُذِفَت العديد من ال{num} رسائل.
Other
حُذِفَت كلّ ال{num} رسائل.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
1 message
Plural
{msg_num} messages
Zero
لا رسائل
One
رسالة واحدة
Two
رسالتان
Few
{msg_num} رسائل
Many
{msg_num} رسالة
Other
{msg_num} رسالة
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
هناك مشكلة في التأكد من رمز التسجيل في خطوتين. حاول مرة أخرى.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>هام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
2 weeks ago
ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>مهام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
2 weeks ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year