Translation

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
123/1370
Context English Arabic State
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:
انسخ العنوان التالي و&nbsp;ألصقه في متصفحك و&nbsp;اتّبع الإرشادات لتنزيل و&nbsp;تنصيب متصفّح تور:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions.
إذا كانت زيارة موقع تور لتنزيل المتصفح مثيرة للريبة و&nbsp;إذا كان الأرجح أنّ مقدّم خدمة البريد الإلكتروني لك غير مراقب فيمكنك إرسال رسالة إلى <pre>gettor@torproject.org</pre> و&nbsp;سوف تتلقى ردًّا فيه إرشادات لتنزيل متصفح تور بطريقة بديلة.
Why download the team's public key?
ما أهمية تنزيل المفتاح العلني للفريق؟
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.
يُعمّي SecureDrop الملفات و&nbsp;الرسائل بعد إيداعها. تعمية الرسائل و&nbsp;الملفات من طرفك قبل إيداعها يزيد أمان التواصل بإضافة طبقة أخرى من السرية قبل وصول المعلومات إلى خادوم SecureDrop.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
إذا كنت على دراية بكيفية استخدام برمجيات التعمية المتوافقة مع OpenPGP فيمكنك تعمية إيداعك بنفسك. لفعل ذلك:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring.
استورد المفتاح العلني في حلقة مفاتيح GPG.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
إذا كنت تستعمل نظام التشغيل <a href="{url}">Tails</a> فيمكنك النقر المزدوج على ملف <code>asc</code> الذي نزّلته و&nbsp;سيُستورد تلقائيا إلى حلقة المفاتيح.
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
إذا كنت تستخدم macOS أو لينُكس، فيمكنك استيراد المفتاح بواسطة <p><code> من خلال الطرفيّة بواسطة الأمر التالي :<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
قم بتعمية ما أرسلته. افتح الطرفية وادخل أمر التعمية gpg:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg -المتلقي '{submission_key_fpr}' --تعمية /الطريق/ل/الإرسال</code>

Loading…

ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يدعى:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
Thalia

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. المفتاح العلني ملف نصي اسمه ينتهي بالامتداد <code>.ascسيتم حفظه في ملف يدعى:<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 weeks ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<a href="{url}">Download</a> the public key. The public key is a text file with the extension <code>.ascIt will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}
</code></p>
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string age
3 weeks ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 258