Translation

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
80/760
anonymous

Suggestion added

يجب أن يحوي الحقل الاول على {min_chars} حرفاً على الأقل لكنه الآن يحوي فقط {num_chars}.

Suggested change:

يجب أن يحوي هذا الحقل الاول على {min_chars} مَحرَفًاحرفاً على الأقل لكنه الآن يحوي فقط {num_chars}.
6 days ago

Loading…

None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يحوي الحقل الاول على {min_chars} حرفاً على الأقل لكنه الآن يحوي فقط {num_chars}.
6 days ago
ramyraoof

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يحوي هذا الحقل {min_chars} مَحرَفًا على الأقل لكنه الآن يحوي {num_chars}.
2 years ago
agharbeia

Translation uploaded

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يكون الحقل مكون منحوي هذا الحقل {min_chars} مَحرَفًا على الأقل وحاليا مشكل منلكنه الآن يحوي {num_chars}.
2 years ago
ramyraoof

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يتضمن هذا الحقل أو هذه الخانة 40 حرفاً كحدّ أدنى، ولكنه عوضاً عن ذلك مكوّنكون الحقل مكون من {min_chars} على الأقل وحاليا مشكل من {num_chars}.
2 years ago
Thalia

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يتضمن هذا الحقل أو هذه الخانة 40 حرفاً ك كحدّ أدنى، ولكنه عوضاً عن ذلك مكوّن من {num_chars}.
2 years ago
Thalia

New translation

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يتضمن هذا الحقل 40 حرفاً ك كحدّ أدنى، ولكنه عوضاً عن ذلك مكوّن من {num_chars}.
2 years ago
None

New source string

SecureDrop / SecureDropArabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes
kingu

Source string comment

"The field" is better in my head. However, how about "Enter at least {{minchars}-{numchars}} characters."? I suppose the reason this triggers is enough for it not to go into negative numbers.

a year ago
eloquence

Source string comment

Given that these validation messages are displayed inline on the form and are intended to be scanned quickly, I would bias towards really short messages. In fact I see no good reason to include the number of characters the user has typed at all. Shortened in working branch: https://github.com/freedomofpress/securedrop/commit/cbd233acb47a2a927d0ea5d9a42f30e04fe98082

3 weeks ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Source string location
journalist_app/forms.py:30
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 20