Translation

Username can contain spaces
32/270
Context English Arabic State
ADD USER أضف حساب مستخدم
Username اسم المستخدم
Edit تعديل
Delete حذف
Created أُنُشِئ في
Last login آخر ولوج
Edit user {username} حرَّر حساب {username}
edit user icon أيقونة تحرير المستخدم
trash icon disabled أيقونة سلة المهملات غير مفعلة
Delete user {username} احذف حساب {username}
trash icon أيقونة سلة المهملات
never أبدًا
No users to display ما مِنْ مستخدمين لعرضهم
INSTANCE CONFIG إعدادات النظام
Back to admin interface الرجوع إلى واجهة الإدارة
Username can contain spaces يمكن أن يحوي اسم المستخدم مسافات
Username is case-sensitive حقل اسم المستخدم يمايز ما بين الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة
First name الاسم
Last name اسم العائلة
First name and last name are optional الاسم و اسم العائلة اختياريان
The user's password will be: كلمة سر المستخدم:
Is Admin إداري
Is using a YubiKey [HOTP] يستخدم [YubiKey [HOTP
You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly. قاربت على الانتهاء! لإتمام إضافة الحساب على المستخدم الجديد اتّباع التعليمات التالية لضبط الاستيثاق في خطوتين بواسطة FreeOTP. و بعد إضافة مدخلة لهذا الحساب في التطبيق يجب إدخال أحد الرموز المؤلّفة من 6 أرقام للتأكد من صحّة الإعداد.
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app: هل عجزت عن مسح وقراءة شريط الرموز أي البار كود؟ بامكانك مطابقة وربط بنفسك FreeOTP مع هذا الحساب وذلك عبر تسجيل رمز الاستيثاق في خطوتين التالي في التطبيق.
Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below: بعد إتمام ضبط مفتاح الاستيثاق "YubiKey" أدخل الرمز المكون من 6 أرقام:
<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> <strong>تنبيه أمني حرج</strong>&nbsp;&nbsp;نظام التشغيل المستخدم فى خواديم SecureDrop الخاصة بك قد بلغ نهاية مدة الخدمة. لا بد من ترقيته يدويا لإعادة تفعيل واجهة المصدر والمحافظة على الأمان. من فضلك تواصل مع مسئولك<a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">لمعرفة المزيد</a>
<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> <strong>تنبيه أمنى حرج</strong>&nbsp;&nbsp;نظام التشغيل المستخدم فى خواديم SecureDrop الخاصة بك قد سوف يبلغ نهاية مدة الخدمة في 30 أبريل/نيسان 2021. لا بد من ترقيته يدويا للحفاظ على الأمان. من فضلك تواصل مع مسئولك<a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">لمعرفة المزيد</a>
Logged on as والج باسم
Admin الإدارة
Log Out اخرج من الحساب
User avatar anonymous

Suggestion added

يمكن لاسم المستخدم احتواء مسافة بيضاء

Suggested change:

يمكن أن يحوي لاسم المستخدم مسافاتاحتواء مسافة بيضاء
a year ago

Loading…

User avatar agharbeia

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Username can contain spaces
يمكن أن يضم أحوي اسم المستخدم مسافات
2 years ago
User avatar ramyraoof

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Username can contain spaces
يمكن أن يضم أسم المستخدم مسافات
2 years ago
User avatar ramyraoof

New translation

SecureDrop / SecureDropArabic

Username can contain spaces
يمكن أن يضم أسم المستخدم مسافات
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Username can contain spaces
يمكن لاسم المستخدم احتواء مسافة بيضاء
2 years ago
User avatar None

New source string

SecureDrop / SecureDropArabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 102