Translation

You can only upload PNG image files.
43/360
Context English Arabic State
Deleted user '{user}'. حُذِفَ المستخدم '{user}'.
Test alert sent. Please check your email. تم إرسال تنبيه تجريبي. تفقّد بريدك الإلكتروني.
Success! تم بنجاح!
The account and data for the source {} have been deleted. الحساب والبيانات الخاصة بالمصدر {} تم حذفها.
Nothing Selected لم يتم اختيار شىء
You must select one or more items. لا بد من اختيار عنصر أو أكثر.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. لم ينجح التحميل بسبب عدم امكانية العثور على ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة.
Only admins can access this page. الإداريون وحدهم بوسعهم النّفاذ إلى هذه الصفحة.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت لم تدخل أي حرف.
Must be at least {num} character long. يجب ألا يحوي أي حرف.
Cannot be longer than {num} character. هذا الحقل لا يقبل أي حرف.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. اسم المستخدم غير صالح لأن هذا الاسم محجوز للاستخدام الداخلي في البرنامج.
This field is required. هذا الحقل مطلوب.
You cannot send an empty reply. لا يمكن إرسال ردّ فارغ.
File required. يجب اختيار ملفّ.
You can only upload PNG image files. الصيغة المقبولة لملفّات الصور هي PNG حصرًا.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. حدث عطل غير متوقع. الرجاء إبلاغ الإداري.
Your reply has been stored. لقد تم حفظ ردك.
You must select one or more items for download لا بد من اختيار عنصر أو أكثر للتحميل
You must select one or more items for deletion لا بد من اختيار عنصر أو أكثر للحذف
No unread submissions for this source. لا توجد رسائل غير مقروءة من هذا المصدر.
Account updated. تم تحديث الحساب.
<b>Login failed.</b> <b>فشل الولوج.</b>
Please wait at least {num} second before logging in again. ينبغي الانتظار {num} ثانية على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. انتظر حتّى يظهر رمز الاستيثاق في خطوتين الجديد على التطبيق الهاتفي أو مفتاح المصادقة قبل إعادة المحاولة.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9. صيغة البيانات السرية غير صحيحة: المقبولة هي الأحرف من A-F و&nbsp;الأرقام من 0-9 فقط.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret? صيغة البيانات السرية غير صحيحة: عدد كلمات العبارة السرية يجب أن يكون زوجيًّا لا فرديًّا. تلزم مراجعة الإدخال.
The item has been deleted. لم يتم حذف أي عنصر.
No collections selected for deletion. لَمْ تُختَر أيّ مجموعة لحذفها.
The account and all data for {n} source have been deleted. لم يتم حذف أي حساب أو أي بيانات.
You must select one or more items for deletion. لا بد من اختيار عنصر أوأكثر للحذف.

Loading…

User avatar agharbeia

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

You can only upload PNG image files.
لا يمكن رفع الصيغة المقبولة لملفّات غير PNGالصور هي PNG حصرًا.
a year ago
User avatar agharbeia

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

You can only upload PNG image files.
لا يمكن رفع ملفات غير PNG.
2 years ago
User avatar agharbeia

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

You can only upload PNG image files.
أنواع الملفات المسموحة بامتدادلا يمكن رفع ملفات غير PNG.
2 years ago
User avatar ramyraoof

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

You can only upload PNG image files.
أنواع الملفات المسموحة بامتداد pgnPNG.
2 years ago
Comment added 2 years ago
User avatar ramyraoof

New translation

SecureDrop / SecureDropArabic

You can only upload PNG image files.
أنواع الملفات المسموحة بها: jgp أو jpeg أوامتداد pgn.
2 years ago
User avatar None

New source string

SecureDrop / SecureDropArabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes
User avatar redshiftzero

Resolved comment

Should the .pgn be .PNG here?

2 years ago

Glossary

English Arabic
file ملف SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 32