Translation

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
184/1910
Context English Arabic State
LOG OUT الخروج
Server error عطل في الخادوم
Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request. نأسف لوقوع عطل في الموقع و&nbsp;تعذُّر إتمام طلبك.
Look up a codename... البحث عن اسم رمزي...
Success! تم بنجاح!
Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies. شكرا لإرسالك هذه المعلومات إلينا. تَرَقّب ردًّا منّا.
Forgot your codename? هل نسيت اسمك الرمزي بك؟
Powered by تشغّله
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. يرجى الانتباه: قد تعرّضك مشاركة وثائق حساسة للخطر وإن لجأت لتور Tor و سيكيور دروب SecureDrop.
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. إن سيكيور دروب SecureDrop لمشروع من مؤسسة حرية الصحافة Freedom of the Press Foundation.
Welcome أهلا بك
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. يجب عليك إمّا تدوين هذا الاسم الرمزي و&nbsp;حفظه في مكان آمن، أو التيقّن من حفظه في ذاكرتك.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. هذا الاسم الرمزي هو ما ستستعمله في زياراتك المقبلة لتلقي الرسائل من فريقنا ردّا على ما ستودعه في الخطوة التالية.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
لاحظ أننا لا نتتبّع مستخدمي خدمة <strong>SecureDrop</strong>،
لذا فاستعمال الاسم الرمزي في الزيارات المقبلة هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا بها التواصل معك في حال وجود أسئلة
أو اهتمام بمزيد من المعلومات. وعلى خلاف كلمات السر، لا توجد أيّة وسيلة لاسترجاع الاسم الرمزي في حال فقدانه.
SUBMIT DOCUMENTS أودع مستندات
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>نوصي باستخدام متصفح تور للنفاذ إلى سِكيوردرُپ :</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">طالع خطوات التنصيب</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>نوصي باستخدام متصفح تور للنفاذ إلى SecureDrop إذ أنّ Orfox لا يوفّر القدر ذاته من السرية و&nbsp;المجهوليّة اللتين يوفّرهما إصدار سطح المكتب :</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">طالع خطوات التثبيت</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة.
First submission الإيداع الأول
First time submitting to our SecureDrop? Start here. هل هي المرة الأولى التي تودع فيها مستندات في سيكيور دروب SecureDrop؟ ابدأ هنا.
GET STARTED انطلق
Return visit زائر متكرر
Already have a codename? Check for replies or submit something new. هل لديك اسم رمزي؟ تحقق إن أتتك ردود أو قم بإيداع جديد.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> في شريط الأدوات أعلاه
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> اختَر <strong>إعدادات الأمان المتقدمة</strong>
Select <strong>Safest</strong> اختَر <strong>أقصى أمان</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">أنعش هذه الصفحة</a> فتكون قد أنجزت!
Enter Codename أدخل الاسم الرمزي
Enter your codename أدخل اسمك الرمزي
CANCEL ألغ
One more thing... هناك أمرٌ آخر نود أن نلفت نظرك إليه...
User avatar rmol

Suggestion added

حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.

Suggested change:

حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
a month ago

Loading…

User avatar rmol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
a month ago
User avatar Thalia

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>تضبيطاتمستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security SettingLevel</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:16
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 204