Translation

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
210/2580
Context English Arabic State
NO, NOT YET
لا، ليس بَعْد
— No Messages —
—ليس هناك أي رسالة—
Page not found
الصفحة غير موجودة
Sorry, we couldn't locate what you requested.
عذرًا لم نتمكن من إيجاد المطلوب.
Important
هام
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. اضغط على زر <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>هوية جديدة</strong>في متصفحك تور. إن ذلك سيمسح أي نشاط لك على متصفح تور في هذا الجهاز.
Why is there a warning about Tor2Web?
لماذا يوجد تنبيه بشأن Tor2Web؟
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity.
إنّ استخدام Tor2Web للنفاذ إلى SecureDrop لا يحقّق لك المجهولية.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you.
بوسع أي جهة تراقب الإنترنت (مثل مقدم خدمة الاتصال بالإنترنت أو السُّلطات) معرفة هويتك.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
<strong>نحثّكم بشدة</strong> على استخدام <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">متصفح تور</a> عِوضًا عن غيره.
You Should Use Tor Browser
الأحرى بك استخدام متصفح تور

Loading…

ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropArabic

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. اضغط على زر <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>هوية جديدة</strong>في متصفحك تور. إن ذلك سيمسح أي نشاط لك على متصفح تور في هذا الجهاز.
2 weeks ago
ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropArabic

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. أضعاضغط على زر <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>هوية جديدة</strong>في متصفحك تور ومن شأ. إن ذلك أن سيمسح أي نشاط لك على متصفح تور عبرفي هذا الجهاز.
2 weeks ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. اضغط على زر <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>هوية جديدة</strong>في متصفحك تور. إن ذلك سيمسح أي نشاط لك على متصفح تور في هذا الجهاز.
2 weeks ago
ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. أضعط على زر <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>هوية جديدة</strong>في متصفحك تور ومن شأن ذلك أن يمسح أي نشاط لك على متصفح تور عبر هذا الجهاز.
2 weeks ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropArabic

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar before moving on. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
4 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string age
4 weeks ago
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 245