Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
106/680
Context English Catalan State
{time} ago fa {time}
You have been logged out due to inactivity. S'ha desconnectat la sessió per inactivitat.
You have been logged out due to password change S'ha desconnectat la sessió per un canvi de la contrasenya
Incorrect password or two-factor code. La contrasenya o el testimoni de factor doble no són vàlids.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Les credencials de factor doble s'han restablert correctament.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.
Image updated. S’ha actualitzat la imatge.
Preferences saved. S'han desat les preferències.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.
Username "{user}" already taken. El nom d’usuari «{user}» ja existeix.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. S'ha produït un error en intentar desar aquest usuari en la base de dades. Informeu-ne a l'administrador.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. El codi de factor doble per a «{user}» s'ha verificat correctament.
Name not updated: {} El nom no s'ha actualitzat: {}
Deleted user '{user}'. S’ha suprimit el compte d’usuari «{user}».
Test alert sent. Please check your email. S’ha enviat una alerta de prova. Reviseu la vostra safata de correu.
{source_name}'s collection deleted. S’ha suprimit la col·lecció de {source_name}.
No collections selected. No s’ha seleccionat cap col·lecció.
Only admins can access this page. Només els administradors poden accedir a aquesta pàgina.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. Els secrets HOTP tenen una mida de 40 caràcters, però n’heu introduït {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. Cal que tingui com a mínim {min_chars} caràcters.
Cannot be longer than {max_chars} characters. No pot tenir més de {max_chars} caràcters.
User avatar anonymous

Suggestion added

S'ha produït un error verificant el codi de factor doble. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.

Suggested change:

S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticamentverificant el codi de factor doble. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.
10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

S'ha produït un problema en intentar verificar el codi de factor doble. Torneu-ho a provar.

Suggested change:

S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuariproblema en intentar verificar el codi de factor doble. Torneu-ho a provar.
10 months ago
User avatar maynaoj

Suggestion added

S'ha produït un error de verificació amb l'autenticació de doble factor. Si us plau torneu-ho a provar.

Suggested change:

S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Tde verificació amb l'autenticació de doble factor. Si us plau torneu-ho a provar.
10 months ago

Loading…

User avatar maynaoj

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropCatalan

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
S'ha produït un error de verificació amb l'autenticació de doble factor. Si us plau torneu-ho a provar.
11 months ago
User avatar BennyBeat

New translation

SecureDrop / SecureDropCatalan

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.
12 months ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropCatalan

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
S'ha produït un error verificant el codi de factor doble. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar.
12 months ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropCatalan

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
S'ha produït un problema en intentar verificar el codi de factor doble. Torneu-ho a provar.
12 months ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There are 4 comments for this string.

View

Glossary

English Catalan
two-factor doble factor SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 6