Translation

<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!
51/510
Context English Czech State
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. Zapište si prosím toto krycí jméno a uchovávejte ho na bezpečném místě, nebo si jej zapamatujte.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. Toto krycí jméno budete v budoucnu využívat pro komunikaci s naším týmem na základě toho, co pošlete na příští obrazovce.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Protože nesledujeme uživatele naší služby <strong>SecureDrop</strong>,
pro Vaše příští návštěvy bude použití tohoto krycího jména jedinou možností, jak s Vámi můžeme komunikovat,
budete-li se chtít na něco zeptat. Na rozdíl od hesla neexistuje způsob, jak zapomenuté krycí jméno získat zpět.
SUBMIT DOCUMENTS ODESLAT DOKUMENTY
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. <a id="disable-js" href=""><strong>Úroveň zabezpečení</strong></a> vašeho prohlížeče Tor je příliš nízká. Pro jeho změnu použijte tlačítko&nbsp;<img src="{icon}" alt="shield icon"> na liště prohlížeče.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>SecureDrop doporučujeme používat v prohlížeči Tor:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Zjistěte, jak Tor nainstalovat</a> nebo ignorujte tuto zprávu a pokračujte.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>SecureDrop doporučujeme používat ve verzi prohlížeče Tor pro počítač, protože Orfox neposkytuje stejnou úroveň bezpečnosti a anonymity jako verze pro počítač.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Zjistěte, jak ji nainstalovat</a>.
First submission První podání
First time submitting to our SecureDrop? Start here. Podáváte na náš SecureDrop prvně? Začněte zde.
GET STARTED ZAČÍT
Return visit Vracím se
Already have a codename? Check for replies or submit something new. Už máte krycí jméno? Zkontrolujte odpovědi anebo pošlete něco nového.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Klepněte na <img src="{icon}" alt="ikona štítu"> v panelu nástrojů výše
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Vyberte <strong>Rozšířené bezpečnostní nastavení</strong>
Select <strong>Safest</strong> Zvolte <strong>Nejbezpečnější</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Obnovte tuto stránku</a> a máte hotovo!
Enter Codename Zadat krycí jméno
Enter your codename Zadejte své krycí jméno
CANCEL ZRUŠIT
One more thing... Ještě jedna věc...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Klepněte na <img src={icon} alt="ikona koštěte" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nová identita</strong> na liště svého prohlížeče Tor. Smažete tím data o aktivitě prohlížeče Tor na tomto zařízení.
Remember, your codename is: Pamatujte, vaše krycí jméno je:
Show Zobrazit
Hide Skrýt
Sorry we haven't responded yet! Promiňte, že jsme ještě neodpověděli!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. Náš SecureDrop nedávno zaznamenal prudký nárůst aktivity. Z bezpečnostních důvodů jsme odložili vytvoření obousměrného komunikačního kanálu až do vašeho dalšího přihlášení.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Podařilo se nám stáhnout váš příspěvek, přihlaste se prosím později abyste si mohli přečíst naši odpověď.
Submit Files or Messages Nahrání souborů nebo zpráv
You can submit any kind of file, a message, or both. Můžete odeslat jakýkoliv soubor, zprávu nebo oboje.
Submit Messages Nahrání zpráv
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Pokud již ovládáte GPG, můžete zašifrovat své soubory a zprávy naším <a href="{url}" class="text-link">veřejným klíčem</a> před jejich odesláním. Soubory jsou pak zašifrované už při přijetí do SecureDropu.

Loading…

User avatar MikkCZ

Translation approved

SecureDrop / SecureDropCzech

<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!
<a href="/">Obnovte tuto stránku</a>, a máte hotovo!
a year ago
User avatar 1000101

New translation

SecureDrop / SecureDropCzech

<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!
<a href="/">Obnovte tuto stránku</a>, a máte hotovo!
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:77
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po, string 215