Translation

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
138/1220
Context English German State
Page not found Seite nicht gefunden
Sorry, we couldn't locate what you requested. Leider konnten wir nicht finden, was Sie angefordert haben.
Important Wichtig
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet. Klicken Sie auf die Schaltfläche <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Neue Identität</strong> in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers bevor Sie weitermachen. Dies löscht Ihre Tor-Browser-Aktivitätsdaten auf diesem Gerät.
Why is there a warning about Tor2Web? Warum gibt es eine Warnung über Tor2Web?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity. Die Verwendung von Tor2Web, um sich mit SecureDrop zu verbinden, schützt Ihre Anonymität nicht.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you. Es könnte für jeden möglich sein, Ihren Internetverkehr zu überwachen (Ihre Regierung, Ihr Internetanbieter), um Sie zu identifizieren.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead. Wir <strong>empfehlen Ihnen dringend</strong>, stattdessen den <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor-Browser</a> zu verwenden.
You Should Use Tor Browser Sie sollten den Tor-Browser benutzen
If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>. Wenn Sie nicht den Tor-Browser nutzen, dann könnten Sie <strong>nicht anonym</strong> sein.
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously. Wenn Sie Informationen an SecureDrop senden wollen, empfehlen wir Ihnen <strong>dringend</strong>, den Tor-Browser zu installieren und zu nutzen, um sicher und anonym auf unsere Seite zuzugreifen.
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser: Kopieren Sie die folgende Adresse in Ihren Browser und folgen Sie der Anleitung, um den Tor-Browser herunterzuladen und zu installieren:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions. Wenn es eine Möglichkeit gibt, dass das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <pre>gettor@torproject.org</pre> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten.
Why download the team's public key? Warum den öffentlichen Schlüssel des Teams herunterladen?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server. SecureDrop verschlüsselt Dateien und Nachrichten nach dem Senden. Die Verschlüsselung von Nachrichten und Dateien vor der Übermittlung kann eine zusätzliche Sicherheitsschicht bieten, bevor Ihre Daten den SecureDrop-Server erreichen.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie es so:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Laden Sie den öffentlichen Schlüssel <a href="{url}">herunter</a>. Er wird in einer Datei mit folgendem Namen gespeichert:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring. Importieren Sie ihn in Ihren GPG-Schlüsselbund.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring. Wenn Sie <a href="{url}">Tails</a> nutzen, können Sie doppelt auf die <code>.asc</code>-Datei klicken, die Sie gerade heruntergeladen haben. Sie wird dann automatisch zu ihrem Schlüsselbund importiert.
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> Wenn Sie macOS oder Linux verwenden, öffnen Sie das Terminal. Sie können den Schlüssel importieren mit:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command: Verschlüsseln Sie Ihre Einreichung. Öffnen Sie das Terminal und geben Sie diesen gpg-Befehl ein:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code> <code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /Pfad/zur/Einreichung</code>
Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Laden Sie ihre verschlüsselte Einreichung hoch. Sie wird den gleichen Dateinamen haben wie die unverschlüsselte Datei, aber mit .gpg am Ende (z.B. <code>internes_memo.pdf.gpg</code>)
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. <strong>Wichtig:</strong> Verwenden Sie <strong>nicht</strong> GPG, um die verschlüsselte Datei zu signieren (mit der Option <code>--sign</code> oder <code>-s</code>), denn das würde Ihre Identität verraten.
Back to submission page Zurück zur Einreichungsseite
User avatar Schubisu

Suggestion added

Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Das geht so:

Suggested change:

Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie esDas geht so:
10 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie es so:
2 months ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie es wie so:
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie es so:
2 months ago
User avatar Schubisu

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Das geht so:
a year ago
User avatar dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Machen Sie es wie so:
2 years ago
User avatar Atalanttore

Translation changed

SecureDrop / SecureDropGerman

If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselung-Sssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln möchten. Machen Sie es wie so:
3 years ago
Browse all component changes
User avatar kingu

Source string comment

The word "the" can be omitted here. It could be that the Python library is used?

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po, string 257