Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
92/680
Context English German State
{time} ago vor {time}
You have been logged out due to inactivity. Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet.
You have been logged out due to password change Sie wurden wegen einer Passwortänderung abgemeldet
Incorrect password or two-factor code. Falsches Passwort oder Zwei-Faktor-Authentifizierungstoken.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Ihre Zwei-Faktor-Anmeldedaten wurden erfolgreich zurückgesetzt.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
Image updated. Bild aktualisiert.
Preferences saved. Einstellungen gespeichert.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Es gab einen Fehler mit dem automatisch generierten Passwort. Der Benutzer wurde nicht erstellt. Bitte versuchen Sie es erneut.
Username "{user}" already taken. Benutzername "{user}" ist bereits vergeben.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Beim Speichern dieses Benutzers in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren Administrator.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Der Zwei-Faktor-Code für Benutzer "{user}" wurde erfolgreich überprüft.
Name not updated: {} Nicht aktualisierter Name: {}
Deleted user '{user}'. Gelöschter Benutzer '{user}'.
Test alert sent. Please check your email. Testalarm gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail.
{source_name}'s collection deleted. {source_name}s Sammlung wurde gelöscht.
No collections selected. Keine Sammlungen ausgewählt.
Only admins can access this page. Nur Administratoren haben Zugriff auf diese Seite.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. HOTP-Geheimnisse sind 40 Zeichen lang - Sie haben {num_chars} eingegeben.
Must be at least {min_chars} characters long. Muss mindestens {min_chars} Zeichen lang sein.
Cannot be longer than {max_chars} characters. Darf nicht länger als {max_chars} Zeichen sein.

Loading…

User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
2 months ago
User avatar Atalanttore

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab einen Feh Problerm beim Verifizieren der Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
2 months ago
User avatar eloquence

Translation approved

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab einen Fehler beim Verifizieren des Zwei-Faktor -Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
12 months ago
User avatar eloquence

Translation approved

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab einen Fehler beim Verifizieren des Zwei-Faktor Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
12 months ago
User avatar n-thumann

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab einen Fehler mit dem automatisch generbeim Verifizierten Passwort. Der Benutzer wurde nicht erstelltdes Zwei-Faktor Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab einen Fehler beim Verifizieren des Zwei-Faktor Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGerman

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes. Bitte versuchen Sie es erneut.
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po, string 6