Translation

Username "{user}" already taken.
45/320
Context English Greek State
Your two-factor credentials have been reset successfully.
Τα στοιχεία πιστοποίησης δυο παραγόντων έχουν επαναφερθεί επιτυχώς.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Υπήρξε πρόβλημα με την επαλήθευση του κωδικού πιστοποίησης δυο παραγόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Image updated.
Η φωτογραφία ενημερώθηκε.
Preferences saved.
Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again.
Υπήρξε κάποιο σφάλμα με τον αυτόματα παραγόμενο κωδικό. Ο χρήστης δεν δημιουργήθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη «{user}» χρησιμοποιείται ήδη.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Υπήρξε σφάλμα με την αποθήκευση αυτού του χρήστη στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Ο κωδικός πιστοποίησης δυο παραγόντων για τον/τη χρήστη "{user}" επαληθεύτηκε επιτυχώς.
Name not updated: {}
Το όνομα δεν ενημερώθηκε: {}
Deleted user '{user}'.
Ο χρήστης «{user}» διαγράφηκε.
Test alert sent. Please check your email.
Η δοκιμαστική ειδοποίηση στάλθηκε. Παρακαλώ δείτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας.

Loading…

pappasadrian

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropGreek

Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη "{user}" είναι ήδη σε χρήση.
2 years ago
Comment added 2 years ago
dmaroulidis

Translation changed

SecureDrop / SecureDropGreek

Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη "«{user}"» χρησιμοποιείται ήδη.
2 years ago
Comment added 2 years ago
pappasadrian

Translation changed

SecureDrop / SecureDropGreek

Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη "{user}" υπάρχεχρησιμοποιείται ήδη.
2 years ago
pappasadrian

New translation

SecureDrop / SecureDropGreek

Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη "{user}" υπάρχει ήδη.
2 years ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGreek

Username "{user}" already taken.
Το όνομα χρήστη "{user}" είναι ήδη σε χρήση.
2 years ago
Browse all component changes
bernard

Resolved comment

Is this string used in the same context as "That username is already in use "? 1

If so, would it make sense to make them the same? i.e. replace the words "Username "{user}" already taken." with " Username is already in use"?

It would give some consistency with messages.

2 years ago
dmaroulidis

Translation comment

Πιστεύω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούμε τα εισαγωγικά «» αντί των "" στα ελληνικά.

2 years ago
pappasadrian

Translation comment

Δεν ειμαι σίγουρος, και τα δυο μου φαινονται σωστα, χωρις να ξερω τον συγκεκριμενο γραμματικο κανονα.

2 years ago
eloquence

Resolved comment

"That username is already in use" has since been removed, see https://github.com/freedomofpress/securedrop/pull/3131/files

3 months ago

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 10