Translation

Thanks. Your reply has been stored.
39/350
Context English Greek State
Name not updated: {} Το όνομα δεν ενημερώθηκε: {}
Deleted user '{user}'. Ο χρήστης «{user}» διαγράφηκε.
Test alert sent. Please check your email. Η δοκιμαστική ειδοποίηση στάλθηκε. Παρακαλώ δείτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας.
{source_name}'s collection deleted. Η συλλογή του/της {source_name} διαγράφηκε.
No collections selected. Δεν έχουν επιλεχθεί συλλογές.
Only admins can access this page. Μόνο οι διαχειριστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν την σελίδα.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. Τα μυστικά HOTP έχουν μήκος 40 χαρακτήρων - έχετε εισάγει {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. Πρέπει να έχει τουλάχιστον {min_chars} χαρακτήρες.
Cannot be longer than {max_chars} characters. Δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω από {max_chars} χαρακτήρες.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο επειδή είναι κατοχυρωμένο για εσωτερική χρήση του λογισμικού.
This field is required. Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.
You cannot send an empty reply. Δεν μπορείτε να στείλετε κενή απάντηση.
File required. Απαιτείται αρχείο.
You can only upload PNG image files. Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχεία εικόνας τύπου PNG.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα! Παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή.
Thanks. Your reply has been stored. Ευχαριστώ. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.
No collections selected for download. Δεν έχουν επιλεχθεί συλλογές για λήψη.
No collections selected for deletion. Δεν έχουν επιλεχθεί συλλογές για διαγραφή.
No unread submissions for this source. Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες υποβολές για αυτή την πηγή.
Account updated. Ο λογαριασμός ενημερώθηκε.
Login failed. Η σύνδεση απέτυχε.
Please wait at least {seconds} second before logging in again. Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον {seconds} δευτερόλεπτο πριν ξανασυνδεθείτε.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. Παρακαλώ περιμένετε για έναν νέο κωδικό από την εφαρμογή ή το κλειδί ασφαλείας πριν ξαναδοκιμάσετε.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9. Άκυρη μορφή μυστικού: παρακαλώ πληκτρολογήστε μόνο γράμματα από A έως F και αριθμούς από 0 έως 9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret? Άκυρη μορφή μυστικού: το μυστικό έχει μονό αριθμό ψηφίων. Μήπως κάνατε κάποιο λάθος στην πληκτρολόγηση;
Submission deleted. Η καταχώρηση διαγράφηκε.
{num} collection deleted Μία συλλογή διαγράφηκε
Name updated. Το όνομα ενημερώθηκε.
The password you submitted is invalid. Password not changed. Ο κωδικός που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρος. Ο κωδικός δεν άλλαξε.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again. Υπήρξε κάποιο σφάλμα, και ο νέος κωδικός ίσως να μην αποθηκεύτηκε σωστά. Για να μην χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας, παρακαλώ επαναφέρετε τον κωδικό σας ξανά.
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password: Ο κωδικός ανανεώθηκε. Μη ξεχάσετε να τον αποθηκεύσετε στη βάση δεδομένων του KeePassX σας. Νέος κωδικός:
User avatar pappasadrian

Suggestion added

Ευχαριστούμε. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.

Suggested change:

Ευχαριστώούμε. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.
2 months ago

Loading…

User avatar pappasadrian

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropGreek

Thanks. Your reply has been stored.
Ευχαριστούμε. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.
2 months ago
User avatar dmaroulidis

Translation changed

SecureDrop / SecureDropGreek

Thanks. Your reply has been stored.
Ευχαριστούμεώ. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.
2 years ago
User avatar pappasadrian

New translation

SecureDrop / SecureDropGreek

Thanks. Your reply has been stored.
Ευχαριστούμε. Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/main.py:135
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 28