Source string Read only

117/1170

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar communiaa

Translation comment

Bernardo, Eu tentei uma nova redacao. Nao muito boa, mas foi o melhor que consegui por enquanto.

3 years ago
User avatar btonasse

Translation comment

Nesse caso, talvez o melhor seja usar "redirecionado(a)", "conectado(a)". Vai ser impossível fugir do particípio masculino sem deixar o texto estranho.

3 years ago
User avatar btonasse

Translation comment

Ou então eliminar totalmente o verbo "redirecionar", que, sinceramente, é redundante nesse caso. Por exemplo: Sessão já iniciada. Para criar uma nova conta, é preciso encerrar a sessão.

3 years ago
User avatar gonzalo-bulnes

Translation comment

Suggesting "Usted fue redirigido porque ya tenía una sesión iniciada." for consitency with "Ya tiene una sesión iniciada."

a month ago

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format, read-only
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/messages.pot, string 210