2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

{time} ago
11/100
Context English Spanish State
{time} ago hace {time}
You have been logged out due to inactivity. Tu sesión ha terminado debido a inactividad.
You have been logged out due to password change Tu sesión ha sido terminada debido a un cambio de contraseña
SecureDrop SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Contraseña o código de autenticación de dos factores incorrecto.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Tus credenciales de dos factores se han restablecido con éxito.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Hubo un problema al verificar el código de dos factores. Por favor inténtalo nuevamente.
Image updated. Imagen actualizada.
Preferences saved. Preferencias guardadas.
Preferences not updated. Las preferencias no fueron actualizadas.
Failed to update organization name. Fallo al actualizar el nombre de la organización.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Hubo un error con la contraseña generada automáticamente. El usuario no fue creado. Por favor intenta nuevamente.
Username "{user}" already taken. El nombre de usuario "{user}" ya se encuentra en uso.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Ocurrió un error al guardar este usuario en la base de datos. Por favor informa a tu administrador.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. El código de autenticación de dos factores para el usuario “{user}” fue verificado exitosamente.
Name not updated: {} Nombre no actualizado: {}

Loading…

User avatar daniel

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

Comment added 2 years ago
User avatar dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
hace {time}
3 years ago
User avatar fr0st

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

Comment added 3 years ago
User avatar daniel

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
hace {time} pasado
3 years ago
User avatar fr0st

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
hace {time}
3 years ago
User avatar daniel

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
{time} atráspasado
3 years ago
User avatar daniel

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
{tiempo} pasadome} atrás
3 years ago
User avatar daniel

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

{time} ago
{tiempo} pasado
3 years ago
Browse all component changes
User avatar fr0st

Translation comment

Does this string mean something like "You were online (time) ago?"... If so, the correct translation would be the one I suggested. "hace {time}"

3 years ago
User avatar daniel

Translation comment

What I know is that "ago" doesn't have a direct translation, it all depends in the context that is being used.

2 years ago

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 1