SecureDrop/SecureDrop — Spanish @ Weblate

Context	English	Spanish	State
	{time} ago	hace {time}
	You have been logged out due to inactivity.	Su sesión ha terminado debido a inactividad.
	You have been logged out due to password change	Su sesión ha sido terminada debido a un cambio de contraseña
	Incorrect password or two-factor code.	Contraseña o código de autenticación de dos factores incorrecto.
	Your two-factor credentials have been reset successfully.	Sus credenciales de dos factores se han restablecido con éxito.
	There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.	Hubo un problema al verificar el código de dos factores. Por favor inténtelo nuevamente.

Loading…

daniel

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

Comment added 2 years ago

dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish 0 characters edited

hace {time}

2 years ago

fr0st

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

Comment added 2 years ago

daniel

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish 11 characters edited

hace {time} ~~pasado~~

2 years ago

fr0st

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish

hace {time}

2 years ago

daniel

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish 5 characters edited

{time} ~~atrás~~pasado

2 years ago

daniel

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish 8 characters edited

{ti~~empo} pasado~~me} atrás

2 years ago

daniel

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

{time} ago

Spanish

{tiempo} pasado

2 years ago

Browse all component changes

fr0st

Translation comment

Does this string mean something like "You were online (time) ago?"... If so, the correct translation would be the one I suggested. "hace {time}"

2 years ago

daniel

Translation comment

What I know is that "ago" doesn't have a direct translation, it all depends in the context that is being used.

2 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

template_filters.py:14

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 1