Translation

This is the alternative text for an "info" icon.

info icon
20/100
Context English Spanish State
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. SecureDrop usa contraseñas generadas automáticamente mediante diceware.
Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. Tu contraseña cambiará inmediatamente, tendrás que guardarla antes de pulsar el botón "Restablecer Contraseña".
Please enter your current password and two-factor code. Por favor ingresa tu contraseña actual y el código de dos factores.
Current Password Contraseña Actual
Two-factor Code Código de Dos Factores
The user's password will be changed to: La contraseña del usuario se cambiará a:
Your password will be changed to: Tu contraseña será cambiada a:
Reset Two-Factor Authentication Restablecer la Autenticación de Dos Factores
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em> Si un usuario ha perdido o comprometido las credenciales de autenticación de dos factores, puedes restablecerlas aquí. <em>Si haces esto, asegúrate que el usuario esté presente y listo para configurar su dispositivo con las nuevas credenciales de dos factores. De lo contrario, será bloqueado de su cuenta.</em>
If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> Si tus credenciales de autenticación de dos factores se han perdido o han sido comprometidas, o si tienes un dispositivo nuevo, puedes restablecer tus credenciales aquí. <em>Si haces esto, asegúrate de estar listo para configurar tu nuevo dispositivo, de lo contrario el acceso a tu cuenta será bloqueado.</em>
To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one. Para restablecer la autenticación de dos factores para aplicaciones móviles como FreeOTP, elige la primera opción. Para llaves de seguridad como el YubiKey, elige la segunda.
Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP Restablecimiento de autenticación de dos factores en aplicaciones móviles como FreeOTP
RESET MOBILE APP CREDENTIALS RESTABLECER CREDENCIALES DE APLICACIONES MÓVILES
Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey Restablecer autenticación de dos factores para llaves de seguridad como YubiKey
RESET SECURITY KEY CREDENTIALS RESTABLECER CREDENCIALES DE CLAVE DE SEGURIDAD
info icon ícono de Información
Thanks! ¡Gracias!
SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them. SecureDrop generará una llave de cifrado segura para esta fuente la próxima vez que inicie sesión. Una vez que la llave sea generada, un cuadro de respuesta aparecerá debajo de la colección de sus documentos. Puedes utilizar este cuadro para escribirle respuestas cifradas.
Continue to the list of documents for {codename}... Continuar a la lista de documentos para {codename}...
Download Unread Descargar No Leídos
Download Descargar
Star Marcar
Un-star Desmarcar
No documents have been submitted! ¡No se han enviado documentos!
Filter by codename Filtrar por nombre clave
Select All Selecionar Todos
Select Unread Seleccionar No Leídos
Select None Seleccionar Ninguno
Are you sure you want to delete the user {username}? ¿Estás seguro de que deseas eliminar el usuario {username}?
Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}? ¿Estás seguro de que deseas restablecer la autenticación de dos factores para {username}?
Sources selected: Fuentes seleccionadas:

Loading…

User avatar zakooch

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSpanish

info icon
ícono de Información
a month ago
User avatar fr0st

Translation changed

SecureDrop / SecureDropSpanish

info icon
ícono de iInformación
a month ago
User avatar zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDropSpanish

info icon
ícono de información
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

This is the alternative text for an "info" icon.

Labels
alt text
Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 184