Translation

The phrase "Secure Viewing Station" should be translated. It's the computer journalists use to decrypt and view submissions from sources. https://docs.securedrop.org/en/stable/glossary.html#secure-viewing-station

All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station.
189/1650
Context English Spanish State
Last name Apellido
First name and last name are optional Nombre y apellido son opcionales
The user's password will be: La contraseña del usuario será:
Is Admin Es Administrador
Is using a YubiKey [HOTP] Está utilizando un dispositivo YubiKey [HOTP]
You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly. ¡Casi listo! Para terminar de agregar este nuevo usuario, haz que configure la autenticación de dos factores con FreeOTP siguiendo las instrucciones abajo. Una vez que haya agregado una entrada para esta cuenta en la aplicación, haz que ingrese uno de los códigos de 6 dígitos de la aplicación para confirmar que la autenticación de dos factores esté configurada correctamente.
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app: ¿No puedes escanear el código de barras? Puedes emparejar manualmente esta cuenta ingresando el siguiente secreto de dos factores en la aplicación:
Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below: Una vez que hayas configurado tu YubiKey, ingresa abajo el código de verificación de 6 dígitos:
<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> <strong>Situación crítica de Seguridad:</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operativo usado en tus servidores SecureDrop ha alcanzado el final de su ciclo de vida. Se necesita una actualización manual para rehabilitar la Interfaz de Fuente y permanecer seguro. Por favor contacta a tu administrador. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Aprender Más</a>
<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> <strong>Situación crítica de Seguridad:</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operativo usado en tus servidores SecureDrop alcanzará el final de su ciclo de vida el 30 de abril de 2021. Se necesita urgentemente una actualización manual para permanecer seguro. Por favor contacta a tu administrador. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Aprender Más</a>
Logged on as Sesión iniciada como
Admin Admin
Log Out Cerrar Sesión
Powered by <em>SecureDrop {version}</em>. Con tecnología de <em>SecureDrop {version}</em>.
All Sources Todas las Fuentes
All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station. Todos los mensajes, archivos y respuestas de las fuentes están guardados como archivos cifrados por seguridad. Para leerlos, necesitarás descifrarlos en tu Estación de Visualización Segura.
Download Selected Descargar lo Seleccionado
Delete Selected Eliminar lo Seleccionado
Reply Responder
reply icon ícono Responder
Read Leído
check icon ícono Verificado
Unread No leído
closed envelope icon ícono de sobre cerrado
open envelope icon ícono de sobre abierto
Uploaded Document Documento Cargado
files icon ícono de archivos
Message Mensaje
messages icon ícono de mensajes
Delete Confirmation Confirmar la eliminación
Are you sure you want to delete the selected submissions? ¿Estás seguro de que deseas eliminar los envíos seleccionados?

Loading…

User avatar zakooch

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSpanish

All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station.
Todos los mensajes, archivos y respuestas de las fuentes están guardados como archivos cifrados por seguridad. Para leerlos, necesitarás descifrarlos en tu Estación de Visualización Segura.
a month ago
User avatar zakooch

Translation changed

SecureDrop / SecureDropSpanish

All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station.
Los documTodos los mensajes, archivos y respuestas de las fuentoes están guardados ycomo archivos cifrados por seguridad. Para leerlos, tendrás quenecesitarás descifrarlos usando GPGen tu Estación de Visualización Segura.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropSpanish

The documentAll messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them using GPGon your Secure Viewing Station.
a month ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

It is unusual to title-case something like “Secure Viewing Station”, in a sentence, especially when it doesn’t refer to something specific in the platform, and has never been refered to elsewhere.

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

The Secure Viewing Station is actually a specific component of SecureDrop: https://docs.securedrop.org/en/stable/glossary.html#secure-viewing-station

a month ago

Glossary

English Spanish
Advanced Security Settings… (Tor Browser) Configuración de seguridad avanzada … SecureDrop
Safest (Tor Browser Security Level) El más seguro de todos SecureDrop
Security Level (Tor Browser) Nivel de seguridad SecureDrop

Source information

Screenshot context
Explanation

The phrase "Secure Viewing Station" should be translated. It's the computer journalists use to decrypt and view submissions from sources. https://docs.securedrop.org/en/stable/glossary.html#secure-viewing-station

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 120