Translation

Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
66/500
Context English Spanish State
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. SecureDrop es un proyecto de la Freedom of the Press Foundation.
Welcome Bienvenido
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. Por favor, escriba este nombre clave y guárdelo en un lugar seguro, o memorícelo.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. Este nombre clave es el que usted usará en futuras visitas para recibir mensajes de nuestro equipo en respuesta a lo que usted envíe en la siguiente pantalla.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Debido a que no rastreamos a los usuarios de nuestro servicio <strong>SecureDrop</strong>
este nombre clave es la única manera que tenemos de comunicarnos con usted en futuras visitas si tenemos
preguntas o estamos interesados en información adicional. A diferencia de las contraseñas, no hay forma de recuperar un nombre clave perdido.
SUBMIT DOCUMENTS ENVIAR DOCUMENTOS
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. El <a id="disable-js" href=""><strong>Nivel de Seguridad</strong></a> de su Navegador Tor está demasiado bajo. Use el botón <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;en la barra de herramientas de su navegador para cambiarlo.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Se recomienda que use el Navegador Tor para acceder a SecureDrop:</strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}"> Aprenda cómo instalarlo</a>, o ignore esta advertencia para continuar.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Se recomienda que use la versión de escritorio del Navegador Tor para acceder a SecureDrop, ya que Orfox no proporciona el mismo nivel de seguridad y anonimato que ella.</strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}"> Aprenda cómo instalarlo</a>, o ignore esta advertencia para continuar.
First submission Primer envío
First time submitting to our SecureDrop? Start here. ¿Primera vez enviando a nuestro SecureDrop? Comience aquí.
GET STARTED PRIMEROS PASOS
Return visit Visitar de vuelta
Already have a codename? Check for replies or submit something new. ¿Ya tiene un nombre en clave? Revise si hay respuestas o envíe algo nuevo.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Haga clic en el <img src="{icon}" alt="shield icon">, arriba en la barra de herramientas
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Seleccione <strong>Configuración de seguridad avanzada...</strong>
Select <strong>Safest</strong> Seleccione <strong>El más seguro de todos</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! ¡<a href="/">Refresque esta página</a>, y ya está listo!
Enter Codename Introduzca Nombre Clave
Enter your codename Ingrese su Nombre Clave
CANCEL CANCELAR
One more thing... Una cosa más...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Haga clic en el botón <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nueva identidad</strong> en la barra de herramientas del Navegador Tor. Esto borrará los datos de actividad de su Navegador Tor en este dispositivo.
Remember, your codename is: Recuerde que su nombre clave es:
Show Mostrar
Hide Esconder
Sorry we haven't responded yet! ¡Sentimos no haber respondido todavía!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. Nuestro SecureDrop experimentó recientemente un pico de actividad. Por razones de seguridad, la creación de un canal de comunicación de doble vía fue demorada hasta que inicie sesión nuevamente.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Por favor quédese tranquilo que hemos podido descargar su envío, y vuelva a comprobar más tarde por una respuesta.
Submit Files or Messages Enviar Archivos o Mensajes
You can submit any kind of file, a message, or both. Usted puede enviar cualquier tipo de archivo, un mensaje, o ambos.

Loading…

User avatar pdinoto

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSpanish

Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Seleccione <strong>Configuración de seguridad avanzada...</strong>
a month ago
User avatar pdinoto

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropSpanish

Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Seleccione <strong>Ajustes AvanzadosConfiguración de Sseguridad avanzada...</strong>
a month ago
Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Seleccione <strong>Configuración de seguridad avanzada...</strong>
4 months ago

The component that opens from the shield icon in the toolbar displays "Configuración de seguridad avanzada..." as of Tor Browser 9.5.1 Spanish (Spain). But the same version it displays "Configuración de Seguridad Avanzada" in Spanish (Argentina), Spanish (Chile) and Spanish (Mexico). See also the local differences in security option names.

4 months ago
User avatar kushaldas

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSpanish

Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Seleccione <strong>Ajustes Avanzados de Seguridad</strong>
a year ago
User avatar daniel

Comment added

SecureDrop / SecureDropSpanish

Comment added a year ago
User avatar zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDropSpanish

Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Seleccione <strong>Ajustes Avanzados de Seguridad</strong>
a year ago
Browse all component changes
User avatar daniel

Resolved comment

Attention: As AO mentioned earlier on a different string's comment, TOR has changed the wording, instead of saying "Security Settings" it now uses "Security Level".

a year ago
User avatar gonzalo-bulnes

Translation comment

The component that opens from the shield icon in the toolbar displays "Configuración de seguridad avanzada..." as of Tor Browser 9.5.1 Spanish (Spain). But the same version it displays "Configuración de Seguridad Avanzada" in Spanish (Argentina), Spanish (Chile) and Spanish (Mexico). See also the local differences in security option names.

4 months ago
User avatar eloquence

Resolved comment

This string refers to the flyout that appears when you click the shield icon (not when you mouse over it), which in fact still says "Advanced Security Settings".

4 months ago

Glossary

English Spanish
Advanced Security Settings… (Tor Browser) Configuración de seguridad avanzada … SecureDrop
Safest (Tor Browser Security Level) El más seguro de todos SecureDrop
Security Level (Tor Browser) Nivel de seguridad SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:74
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 213