Translation

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
303/2580
Context English Spanish State
NO, NOT YET
NO, TODAVÍA NO
— No Messages —
— No hay mensajes —
Page not found
Página no encontrada
Sorry, we couldn't locate what you requested.
Lo sentimos, no pudimos localizar lo que pidió.
Important
Importante
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Su sesión fue cerrada debido a inactividad. Haga clic en el botón <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nueva identidad</strong> en la barra de herramientas del Navegador Tor antes de proseguir. Esto borrará los datos de actividad de su Navegador Tor en este dispositivo.
Why is there a warning about Tor2Web?
¿Por qué hay una advertencia acerca de Tor2Web?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity.
Usar Tor2Web para conectar a SecureDrop no protegerá su anonimato.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you.
Es posible que cualquier persona que espíe el uso de Internet (su gobierno, su proveedor de Internet) le identifique.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
<strong>Recomendamos encarecidamente</strong> que use el <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Navegador Tor</a> en su lugar.
You Should Use Tor Browser
Usted Debería Usar Tor Browser

Loading…

ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSpanish

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Su sesión fue cerrada debido a inactividad. Haga clic en el botón <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nueva identidad</strong> en la barra de herramientas del Navegador Tor antes de proseguir. Esto borrará los datos de actividad de su Navegador Tor en este dispositivo.
2 weeks ago
zakooch

Translation changed

SecureDrop / SecureDropSpanish

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Su sesión fue cerrada debido a inactividad. Haga clic en el botón <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nueva identidad</strong> en la barra de herramientas del nNavegador Tor antes de proseguir. Esto borrará los datos de actividad de su nNavegador Tor en este dispositivo.
3 weeks ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropSpanish

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar before moving on. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
Tor Browser Tor Browser SecureDrop
Safest (Tor Browser Security Level) El más seguro de todos SecureDrop
New Identity (Tor Browser) Nueva identidad SecureDrop

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string age
3 weeks ago
Translation file
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 245