Translation

Singular
Field can not be more than {max_charsMust be at least {num} characters long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
41/380
41/380

Plural formula: n > 1

Context English Persian State
Failed to update organization name.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. تولید گذرواژه‌ی خودکار با خطا روبرو شد. نام کاربری ایجاد نشد. لطفا دوباره امتحان کنید.
Username "{user}" already taken. نام کاربری "{user}" قبلا گرفته شده‌ است.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. هنگام ذخیره‌ی کاربر در پایگاه داده خطایی رخ داد. لطفا به مدیر خود اطلاع دهید.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Name not updated: {} نام به روز نشد: {}
Deleted user '{user}'. کاربر '{user}' حذف شد
Test alert sent. Please check your email. پیام هشدار آزمایشی ارسال شد. لطفا ایمیل خود را بررسی نماید.
Success! موفقیت!
The account and data for the source {} have been deleted. تمام پاسخ‌ها حذف شده‌اند
Nothing Selected بارگیری موارد انتخاب شده
You must select one or more items. شما باید یک پیام را وارد کنید یا یک فایل را برای ارسال انتخاب کنید.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Only admins can access this page. تنها مدیران می‌توانند به این صفحه دسترسی داشته باشند.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. طول هش رمزهای یکبار مصرف ۴۰ کاراکتر می‌باشد - شما {num} وارد کرده‌اید.
Must be at least {num} character long. رشته نمی‌تواند بیش از {num} کاراکتر باشد.
Cannot be longer than {num} character. رشته نمی‌تواند بیش از {num} کاراکتر باشد.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
This field is required. پرکردن این فیلد ضروری است.
You cannot send an empty reply. نمی‌توانید پاسخ خالی ارسال کنید.
File required. پرونده مورد نیاز است.
You can only upload PNG image files. تنها می توانید تصاویر را با فرمت PNG بارگزاری کنید.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. یک خطای غیر منتظره رخ داده است! لطفا به مدیر خود اطلاع دهید.
Your reply has been stored. با تشکر. پاسخ شما ذخیره شد.
You must select one or more items for download هیچ مجموعه‌ای برای بارگیری انتخاب نشده است.
You must select one or more items for deletion هیچ مجموعه‌ای برای حذف انتخاب نشده است.
No unread submissions for this source. هیچ محتوای ارسالی خوانده نشده‌‌ای از این منبع آگاه یافت نشد.
Account updated. حساب‌ به‌روزرسانی شد.
<b>Login failed.</b> ورود ناموفق بود.
Please wait at least {num} second before logging in again. لطفا قبل از ورود به سیستم حداقل یک ثانیه صبر کنید.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. لطفا پیش از اقدام مجدد، برای دریافت شناسه‌ی دو مرحله ای یا سیستمی صبر کنید.

Loading…

User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
Field can not be more than {max_charsMust be at least {num} characters long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po, string 26