SecureDrop/SecureDrop — Persian @ Weblate: Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?

Context	English	Persian	State
	This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
	This field is required.	پرکردن این فیلد ضروری است.
	You cannot send an empty reply.	نمی‌توانید پاسخ خالی ارسال کنید.
	File required.	پرونده مورد نیاز است.
	You can only upload PNG image files.	تنها می توانید تصاویر را با فرمت PNG بارگزاری کنید.
	An unexpected error occurred! Please inform your admin.	یک خطای غیر منتظره رخ داده است! لطفا به مدیر خود اطلاع دهید.
	Your reply has been stored.	با تشکر. پاسخ شما ذخیره شد.
	You must select one or more items for download	هیچ مجموعه‌ای برای بارگیری انتخاب نشده است.
	You must select one or more items for deletion	هیچ مجموعه‌ای برای حذف انتخاب نشده است.
	No unread submissions for this source.	هیچ محتوای ارسالی خوانده نشده‌‌ای از این منبع آگاه یافت نشد.
	Account updated.	حساب‌ به‌روزرسانی شد.
	<b>Login failed.</b>	ورود ناموفق بود.
	Please wait at least {num} second before logging in again.	لطفا قبل از ورود به سیستم حداقل یک ثانیه صبر کنید.
	Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.	لطفا پیش از اقدام مجدد، برای دریافت شناسه‌ی دو مرحله ای یا سیستمی صبر کنید.
	Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.	قالب رمز نامعتبر: لطفا فقط حروف A-F و اعداد 0-9 را ارسال کنید.
	Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?	قالب رمز نامعتبر است: تعداد کارکترها‌ی رمز باید زوج باشد. آیا رمز را اشتباه تایپ کردید؟
	The item has been deleted.	تمام پاسخ‌ها حذف شده‌اند
	No collections selected for deletion.	هیچ مجموعه‌ای برای حذف انتخاب نشده است.
	The account and all data for {n} source have been deleted.
	You must select one or more items for deletion.	هیچ مجموعه‌ای برای حذف انتخاب نشده است.
	The files and messages have been deleted.	تمام پاسخ‌ها حذف شده‌اند
	Name updated.	نام به روز شد.
	The password you submitted is invalid. Password not changed.	گذرواژه‌ی وارد شده صحیح نمی‌باشد! گذر واژه تغییر نکرد.
	There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.	مشکلی بوجود آمد، و ممکن است گذرواژه‌ی جدید بدرستی ذخیره نشده باشد. برای جلوگیری از مسدود شدن حساب، می‌بایست گذر واژه‌ی خود را بازنشانی کنید.
	Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:	گذرواژه بروزرسانی شد. فراموش نکنید که آن را در پایگاه داده‌ی KeePassX ذخیره نمایید. گذرواژه‌ی جدید:
	No unread submissions in selected collections.	هیج محتوای ارسالی خوانده نشده‌ای در مجموعه‌ی انتخاب شده وجود ندارد.
	Close	بستن
	Cancel	لغو
	starred icon
	unstarred icon
	1 doc	1 سند

Loading…

user1

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Persian

English

Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?

Persian

قالب رمز نامعتبر است: تعداد کارکترها‌ی رمز باید زوج باشد. آیا رمز را اشتباه تایپ کردید؟

2 years ago

Browse all component changes

kwadronaut

Source string comment

Is this odd length as in the opposite of even (numbers) or in the meaning of 'strange?'

3 years ago

hllee451

Source string comment

It means the opposite of even. A hex string must have even-length so it can be decoded.

3 years ago

kingu

Source string comment

Suggestion: "Incorrect secret, you have added or forgotten something."

3 years ago

communiaa

Source string comment

Hello, Could someone clarify the sense of 'odd-length secret' in this string, please? Thank you.

3 years ago

btonasse

Source string comment

Thank you, redshiftzero. So I'm keeping the original translation.

3 years ago

kingu

Source string comment

And to (just about) everyone doing "Sentence: smallversal", it should be "Sentence: Bigversal", which is why doing the former in English, where both are allowed is considered harmful. Some style-guides say it has to be a complete sentence to do so, butbut.. Best avoided by any means necessary.

2 years ago

eloquence

Source string comment

As far as I can tell, this error will never be displayed to a user and this message can potentially be removed entirely, see https://github.com/freedomofpress/securedrop/issues/5385

7 months ago

Glossary

English	Persian
format	قالب	SecureDrop
invalid	نامعتبر	SecureDrop

Source information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po, string 43