Translation

Precedes a message confirming the success of an operation.
Success!
8/100
Context English French State
SecureDrop SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Le mot de passe ou le code d’authentification à deux facteurs est erroné.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Les authentifiants A2F ont été réinitialisés avec succès.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Un problème est survenu lors de la vérification du code A2F. Veuillez réessayer.
Image updated. L’image a été mise à jour.
Preferences saved. Les préférences ont été enregistrées.
Preferences not updated. Les préférences n’ont pas été mises à jour.
Failed to update organization name. Échec de mise à jour du nom de l’organisme.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. La génération automatique du mot de passe a produit une erreur. L’utilisateur n’a pas été créé. Veuillez réessayer.
Username "{user}" already taken. Le nom d’utilisateur « {user} » est déjà utilisé.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de cet utilisateur dans la base de données. Veuillez le signaler à votre administrateur.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Le code A2F de l’utilisateur « {user} » a été vérifié avec succès.
Name not updated: {} Le nom n’a pas été mis à jour : {}
Deleted user '{user}'. L’utilisateur « {user} » a été supprimé.
Test alert sent. Please check your email. L’alerte de test a été envoyée. Veuillez vérifier vos courriels.
Success! Réussi !
The account and data for the source {} have been deleted. Le compte et les données de la source {} ont été supprimés.
Nothing Selected Rien n’a été sélectionné
You must select one or more items. Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Votre téléchargement a échoué, car un fichier est introuvable. Un administrateur peut trouver de plus amples renseignements dans les journaux du système et dans les journaux de suivi.
Only admins can access this page. Seuls les administrateurs peuvent accéder à cette page.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Les secrets HOTP comportent 40 caractères. Vous en avez saisi {num}.
Must be at least {num} character long. Doit comporter au moins {num} caractère.
Cannot be longer than {num} character. Ne peut pas dépasser {num} caractère.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Ce nom d’utilisateur est invalide, car il est réservé pour une utilisation interne par le logiciel.
This field is required. Ce champ est exigé.
You cannot send an empty reply. Vous ne pouvez pas envoyer une réponse vide.
File required. Un fichier est exigé.
You can only upload PNG image files. Vous ne pouvez téléverser que des fichiers images PNG.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. Une erreur inattendue est survenue ! Veuillez la signaler à votre administrateur.
Your reply has been stored. Votre réponse a été enregistrée.

Loading…

What do you think of "Reçu !"? Since the main concern of the user is likely that their submission was received, I think it would give an immediate confirmation that "success" is indeed what they have in mind. (Qu'est que qui a réussi?)

a month ago
Success!
Réussi !
3 years ago
Success!
Réussi  !
3 years ago
Success!
SuccèsRéussi !
3 years ago
Browse all component changes
User avatar gonzalo-bulnes

Translation comment

What do you think of "Reçu !"? Since the main concern of the user is likely that their submission was received, I think it would give an immediate confirmation that "success" is indeed what they have in mind. (Qu'est que qui a réussi?)

a month ago

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Source string comment
Precedes a message confirming the success of an operation.
Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 19