Translation

<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a>
182/1680
Context English French State
Star Étoile
Un-star Ôter l’étoile
Are you sure you want to delete the selected collections? Voulez-vous vraiment supprimer les collections sélectionnées ?
Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename. Avertissement : Si vous le faites, tous les fichiers des sources sélectionnées seront irrécupérables et les sources ne pourront plus se connecter en utilisant leur nom de code précédent.
No documents have been submitted! Aucun document n’a été envoyé !
filter by codename Filtrer par nom de code
Select All Tout sélectionner
Select Unread Sélectionner les non lus
Select None Ne rien sélectionner
Are you sure you want to delete the user {username}? Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur {username} ?
Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}? Voulez-vous vraiment réinitialiser l’authentification à deux facteurs pour {username} ?
Login to access the journalist interface Connectez-vous pour accéder à l'interface des journalistes
Password Mot de passe
Show password Afficher le mot de passe
LOG IN CONNEXION
<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a> <strong>AVERTISSEMENT&nbsp;:&nbsp;</strong> il semble que vous utilisez Tor2Web. Cela <strong>ne garantit pas</strong> votre anonymat. <a href="{url}">Pourquoi est-ce dangereux ?</a>
Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long. Le champ doit comporter entre 1 et {max_codename_len} caractères.
Invalid input. L’entrée est invalide.
Write a message. Rédiger un message.
Message text too long. Le texte du message est trop long.
Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted. Les grands blocs de texte doivent être téléversés en tant que fichier et non copiés et collés.
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first. Vous avez été redirigé, car vous êtes déjà connecté. Si vous souhaitez créer un nouveau compte, vous devriez d’abord vous déconnecter.
You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page. Vous êtes déjà connecté. Veuillez vérifier votre nom de code ci-dessus, car il pourrait être différent de celui affiché sur la page précédente.
There was a temporary problem creating your account. Please try again. Un problème temporaire est survenu lors de la création de votre compte. Veuillez réessayer.
You must enter a message or choose a file to submit. Vous devez saisir un message ou sélectionner un fichier à envoyer.
You must enter a message. Vous devez saisir un message.
Thanks! We received your message. Merci ! Nous avons reçu votre message.
Thanks! We received your document. Merci ! Nous avons reçu votre document.
Thanks! We received your message and document. Merci ! Nous avons reçu vos document et message.
Reply deleted La réponse a été supprimée
All replies have been deleted Toutes les réponses ont été supprimées

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a>
<strong>AVERTISSEMENT&nbsp;:&nbsp;</strong> il semble que vous utilisez Tor2Web. Cela <strong>ne garantit pas</strong> votre anonymat. <a href="{url}">Pourquoi est-ce dangereux&nbsp;?</a>
7 months ago
<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a>
<strong>AVERTISSEMENT&nbsp;:&nbsp;</strong> il semble que vous utilisez Tor2Web. Cela <strong>ne garantit pas</strong> votre anonymat. <a href="{url}">Pourquoi est-ce dangereux&nbsp;?</a>
2 years ago
<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a>
<strong>AVERTISSEMENT :&nbsp;:&nbsp;</strong> il semble que vous utilisez Tor2Web. Cela <strong>ne garantit pas</strong> votre anonymat. <a href="{url}">Pourquoi cela représente-t-il un danger est-ce dangereux&nbsp;?</a>
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_app/__init__.py:117
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 171