Translation

Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?
0/690
Context English Hebrew State
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
This field is required. שדה חובה.
You cannot send an empty reply. אין אפשרות לשלוח תגובה ריקה.
File required. קובץ נדרש.
You can only upload PNG image files.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. תקלה לא צפויה התרחשה! צור עם קשר עם מנהל המערכת.
Thanks. Your reply has been stored. תודה. התגובה שלך נשמרה.
No collections selected for download.
No collections selected for deletion.
No unread submissions for this source. אין טפסים שלא נקראו עבור המקור הזה.
Account updated. החשבון עודכן.
Login failed. הכניסה נכשלה.
Please wait at least {seconds} second before logging in again. אנא המתן לפחות לפחות שניה אחת לפני שתנסה להתחבר שוב.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. אנא המתן לקוד חדש עבור האימות הדו שלבי לפני שתנסה שוב.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9. פורמט לא תקין: אנא השתמש באותיות A-F ובמספרים 0-9 בלבד.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?
Submission deleted. טופס נמחק.
{num} collection deleted
Name updated.
The password you submitted is invalid. Password not changed. שלחת סיסמא גרועה! הסיסמא לא עודכנה.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password: הסיסמא עודכנה. אל תשכח לשמור אותה בKeePassX. הסיסמא החדשה היא:
No unread submissions in selected collections.
Close סגור
Cancel בטל
1 doc מסמך אחד
1 message הודעה אחת
1 unread
Change Secret
HOTP Secret
CONTINUE המשך

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar kwadronaut

Source string comment

Is this odd length as in the opposite of even (numbers) or in the meaning of 'strange?'

3 years ago
User avatar hllee451

Source string comment

It means the opposite of even. A hex string must have even-length so it can be decoded.

3 years ago
User avatar kingu

Source string comment

Suggestion: "Incorrect secret, you have added or forgotten something."

3 years ago
User avatar communiaa

Source string comment

Hello, Could someone clarify the sense of 'odd-length secret' in this string, please? Thank you.

3 years ago
User avatar btonasse

Source string comment

Thank you, redshiftzero. So I'm keeping the original translation.

3 years ago
User avatar kingu

Source string comment

And to (just about) everyone doing "Sentence: smallversal", it should be "Sentence: Bigversal", which is why doing the former in English, where both are allowed is considered harmful. Some style-guides say it has to be a complete sentence to do so, butbut.. Best avoided by any means necessary.

a year ago
User avatar eloquence

Source string comment

As far as I can tell, this error will never be displayed to a user and this message can potentially be removed entirely, see https://github.com/freedomofpress/securedrop/issues/5385

4 months ago

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/utils.py:151
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 37