Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
65/680
Context English Hindi State
{time} ago {time} पहले
You have been logged out due to inactivity. निष्क्रियता के कारण आपको लॉग आउट कर दिया गया है|
You have been logged out due to password change पासवर्ड बदलने के कारण आप लॉग आउट हो गये है
Incorrect password or two-factor code. पासवर्ड या दो-कारक कोड गलत है।
Your two-factor credentials have been reset successfully. आपके दो-कारक क्रेडेंशियल को सफलतापूर्वक रीसेट कर दिया गया है।
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. दो कारक कोड की पुष्टि करने में समस्या थी। कृपया पुन: प्रयास करें।
Image updated. छवि अपडेट की गई है।
Preferences saved. प्राथमिकताएं सेव हो गयी।
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. ऑटोग्रेनेरेटेड पासवर्ड के साथ एक त्रुटि थी| उपयोगकर्ता नहीं बना| कृपया पुन: प्रयास करें।
Username "{user}" already taken. उपयोगकर्ता नाम "{user}" पहले से ही लिया जा चूका है।
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. इस उपयोगकर्ता को डेटाबेस में सहेजने समय त्रुटि हुई। कृपया अपने व्यवस्थापक को सूचित करें।
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. उपयोगकर्ता "{user}" के लिए दो-कारक कोड सफलतापूर्वक सत्यापित किया गया था।
Name not updated: {} नाम अपडेट नही हुआ: {}
Deleted user '{user}'. उपयोगकर्ता '{user}' हटा दिया गया है।
Test alert sent. Please check your email. टेस्ट अलर्ट भेजा गया है। कृपया अपना ईमेल देखें।
{source_name}'s collection deleted. {source_name} का संग्रह हटाया गया|
No collections selected. कोई संग्रह चयनित नहीं।
Only admins can access this page. केवल व्यवस्थापक ही इस पृष्ठ को एक्सेस कर सकते हैं।
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. फ़ील्ड 40 वर्ण लंबा होनी चाहिए, लेकिन {num_chars} मिले।
Must be at least {min_chars} characters long. कम से कम {min_chars} अक्षर लंबा होनी चाहिए।
Cannot be longer than {max_chars} characters. {max_chars} अक्षर से लंबा नहीं होना चाहिए।
User avatar anonymous

Suggestion added

दो कारक कोड को सत्यापित करने में समस्या थी| कृपया पुन: प्रयास करें।

Suggested change:

दो कारक कोड की पुष्टिो सत्यापित करने में समस्या थी| कृपया पुन: प्रयास करें।
10 months ago

Loading…

User avatar drashti4

Translation approved

SecureDrop / SecureDropHindi

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
दो कारक कोड की पुष्टि करने में समस्या थी| कृपया पुन: प्रयास करें।
2 months ago
User avatar drashti4

New translation

SecureDrop / SecureDropHindi

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
ऑटोग्रेनेरेटेड पासवर्ड के साथ एक त्रुटि थी| उपयोगकर्ता नहीं बनादो कारक कोड की पुष्टि करने में समस्या थी| कृपया पुन: प्रयास करें।
a year ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropHindi

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
दो कारक कोड को सत्यापित करने में समस्या थी| कृपया पुन: प्रयास करें।
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 4 comments for this string.

View

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po, string 6