Translation

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
198/2020
Context English Croatian State
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Preporuča se da koristite Tor preglednik za pristup SecureDrop-u:</strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Naučite kako ga instalirati</a>, ili ignorirajte ovo upozorenje za nastavak.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Preporuča se da koristite desktop verziju Tor preglednika za pristup SecureDrop-u, jer Orfox ne pruža istu razinu sigurnosti i anonimnosti kao desktop verzija.</strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Naučite kako ga instalirati</a>, ili ignorirajte ovo upozorenje za nastavak.
First submission Prva predaja
First time submitting to our SecureDrop? Start here. Prvi put predajete na SecureDrop? Počnite ovdje.
GET STARTED Počnite
Return visit Povratni posjet
Already have a codename? Check for replies or submit something new. Već imate kodno ime? Provjerite odgovore ili predajte nešto novo.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Kliknite na <img src="{icon}" alt="ikonu štita"> na alatnoj traci iznad
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Odaberite <strong>Napredne sigurnosne postavke</strong>
Select <strong>Safest</strong> Odaberite <strong>Najsigurnije</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Osvježite ovu stranicu</a>, i gotovi ste!
Enter Codename Unesite kodno ime
Enter your codename Unesite svoje kodno ime
CANCEL Otkaži
One more thing... Još jedna stvar...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Kliknite na <img src={icon} alt="ikonu metle" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Novi identitet</strong> na alatnoj traci Tor preglednika. Ovime će te očistiti svoju Tor aktivnost na ovom uređaju.
Remember, your codename is: Zapamtite, Vaše kodno ime je:
Show Pokaži
Hide Sakrij
Sorry we haven't responded yet! Žao nam je što još nismo odgovorili!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. SecureDrop je nedavno doživio porast aktivnosti. Iz sigurnosnih razloga, stvaranje dvosmjernog komunikacijskog kanala je bilo odgođeno do Vaše ponovne prijave.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Uvjeravamo Vas da možemo preuzeti Vašu predaju, provjerite malo kasnije za naš odgovor.
Submit Files or Messages Predaj datoteke ili poruke
You can submit any kind of file, a message, or both. Možete predati bilo koju vrstu datoteke, ili poruku, ili oboje.
Submit Messages Predaj poruke
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati datoteke i poruke s našim <a href="{url}" class="text-link">javnim ključem</a>. Datoteke se enkriptiraju po primitku na SecureDrop.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati svoje poruke s našim<a href="{url}" class="text-link">javnim ključem</a>.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">Saznajte više</a>.
Maximum upload size: 500 MB Maksimalna veličina: 500MB
Read Replies Pročitajte odgovore
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. Dobili ste odgovor. U nevjerojatnom slučaju da je netko saznao Vaše kodno ime, a kako bi sebe zaštitili, molimo obrišite sve odgovore kad ste gotovi s njima. Također, na taj način nas obavještavate da ste svjesni odgovora. Možete odgovoriti predavanjem novih datoteka i poruka iznad.

Loading…

User avatar skiddiep

Translation changed

SecureDrop / SecureDropCroatian

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Kliknite na <img src={icon} alt="ikonu metle" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Novi identitet</strong> na alatnoj traci Tor preglednika. Ovime će te očistiti svoju Tor aktivnost na ovom uređaju.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropCroatian

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/logout.html:7
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po, string 220