Translation

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
243/2580
Context English Croatian State
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati datoteke i poruke s našim <a href="{url}" class="text-link">javnim ključem</a>. Datoteke se enkriptiraju po primitku na SecureDrop.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati svoje poruke s našim<a href="{url}" class="text-link">javnim ključem</a>.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">Saznajte više</a>.
Maximum upload size: 500 MB Maksimalna veličina: 500MB
Read Replies Pročitajte odgovore
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. Dobili ste odgovor. U nevjerojatnom slučaju da je netko saznao Vaše kodno ime, a kako bi sebe zaštitili, molimo obrišite sve odgovore kad ste gotovi s njima. Također, na taj način nas obavještavate da ste svjesni odgovora. Možete odgovoriti predavanjem novih datoteka i poruka iznad.
Delete this reply? Obriši ovaj dogovor?
DELETE ALL REPLIES Obriši sve odgovore
Are you finished with the replies? Jeste li gotovi s odgovorima?
YES, DELETE ALL REPLIES Da, obriši sve odgovore
NO, NOT YET Ne, ne još
— No Messages — — Nema poruka —
Page not found Stranica nije pronađena
Sorry, we couldn't locate what you requested. Oprostite, ne možemo naći što ste tražili.
Important Važno
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Odjavljeni ste zbog neaktivnosti. Kliknite na <img src={icon} alt="ikonu metle" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Novi idnetitet</strong> u alatnoj traci Tor preglednika kako bi nastavili. Ovime će te očistiti Tor aktivnost na ovom uređaju.
Why is there a warning about Tor2Web? Zašto imate upozorenje o Tor2Web-u?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity. Korištenje Tor2Web-a za spajanje na SecureDrop neće zaštititi Vašu anonimnost.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you. Svatko tko nadzire Vaš internet promet (vlada, davatelj internet usluge...) bi Vas mogao identificirati.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead. <strong>Snažno preporučamo</strong> da koristite <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor preglednik</a>.
You Should Use Tor Browser Trebali bi koristiti Tor preglednik
If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>. Ako ne koristite Tor preglednik, <strong>možda niste anonimni</strong>.
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously. Ako želite predati informacije na SecureDrop, <strong>preporučamo</strong> da instalirate Tor preglednik i koristite ga za siguran i anoniman pristup našim stranicama.
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser: Kopirajte sljedeću adresu u svoj preglednik i pratite upute kako bi preuzeli i instalirali Tor preglednik:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions. Ako postoji mogućnost da će preuzimanje Tor preglednika izazvati sumnju, i ako postoji mogućnost da je Vaš email manje nadziran, možete poslati email na <pre>gettor@torproject.org</pre>, odakle će Vam robot odgovoriti s daljnjim instrukcijama.
Why download the team's public key? Zašto preuzeti javni ključ našeg tima?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server. SecureDrop enkriptira datoteke i poruke nakon što su predani. Enkripcija poruka i datoteka prije predaje može pružiti dodatni sloj sigurnosti prije nego Vaši podaci dođu do SecureDrop poslužitelja.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Ako ste već upoznati s GPG enkripcijskim software-om, možda bi hjteli enkriptirati svoje predaje sami. Kako bi to napravili:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Preuzmite</a> javni ključ. Bit će spremljen u datoteku koja se zove:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring. Uvezite ju u svoj GPG privjesak za ključeve.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring. Ako koristite <a href="{url}">Tails</a>, možete dva put kliknuti na <code>.asc</code> datoteku koju ste upravo preuzeli kako bi se ista automatski dodala u Vaš privjesak za ključeve.

Loading…

User avatar skiddiep

Translation changed

SecureDrop / SecureDropCroatian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Odjavljeni ste zbog neaktivnosti. Kliknite na <img src={icon} alt="ikonu metle" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Novi idnetitet</strong> u alatnoj traci Tor preglednika kako bi nastavili. Ovime će te očistiti Tor aktivnost na ovom uređaju.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropCroatian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar before moving on. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po, string 245