Translation

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
164/1370
Context English Icelandic State
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:
Afritaðu og límdu eftirfarandi slóð inn í vafrann þinn og fylgdu svo leiðbeiningunum um hvernig eigi að sækja og setja upp Tor-vafrann:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions.
Ef líkur eru á að það að sækja sér Tor-vafrann valdi grunsemdum og ef minni líkur eru á að fylgst sé með tölvupóstþjónustu, þá geturðu sent tölvupóst á <pre>gettor@torproject.org</pre> og róbót síðan mun svara með viðeigandi leiðbeiningum.
Why download the team's public key?
Af hverju að ná í dreifilykil teymisins?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.
SecureDrop dulritar skrár og skilaboð eftir að þær eru sendar inn. Hægt er að útbúa viðbótar-öryggislag með því að dulrita skrár og skilaboð áður en innsending fer framinn á SecureDrop-þjóninn.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Ef þú kannast nú þegar við GPG-dulritunarhugbúnaðinn, geturðu valið að dulrita sjálf(ur) skjölin þín og skilaboð. Til að gera það:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Sæktu</a> dreifilykilinn (public key). Dreifilykillinn verður vistaður í skrá sem kallast:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring.
Flyttu hann inn í GPG-lyklakippuna þína.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
Ef þú ert að nota <a href="{url}">Tails</a>, geturðu tvísmellt á <code>.asc</code>-skrána sem þú varst að sækja og verður hún sjálfkrafa flutt inn í lyklakippuna þína.
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Ef þú ert að nota macOS eða Linux, opnaðu þá skjáhermi (terminal). Þú getur flutt inn dulritunarlykilinn með skipuninni: <p><code>gpg --import /slóð/á/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
Dulrituðu skrána þína. Opnaðu skjáhermi (terminal) og settu inn þessa GPG-skipun:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /slóð/á/skrá</code>

Loading…

Oktavia

Translation approved

SecureDrop / SecureDropIcelandic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Sæktu</a> dreifilykilinn (public key). Dreifilykillinn verður vistaður í skrá sem kallast:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
3 weeks ago
sveinki

Translation uploaded

SecureDrop / SecureDropIcelandic

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Sæktu</a> dreifilykilinn (public key). Dreifilykillinn ver textaskrá með skrárendinguna <code>.ascður vistaður í skrá sem kallast:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}
</code></p>
3 weeks ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropIcelandic

<a href="{url}">Download</a> the public key. The public key is a text file with the extension <code>.ascIt will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}
</code></p>
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string age
3 weeks ago
Translation file
securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po, string 258