Translation

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
191/1510
Context English Icelandic State
Why is there a warning about Tor2Web? Hversvegna er aðvörun vegna Tor2Web?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity. Að nota Tor2Web til að tengjast SecureDrop verndar ekki nafnleynd þína.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you. Það er hugsanlegt að hver sá sem fylgist með netumferðinni þinni (t.d. stjórnvöld, netþjónustan þín, o.fl.) geti greint hver þú ert.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead. Við <strong>mælum eindregið með</strong> því að þú notir frekar<a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor-vafrann</a>.
You Should Use Tor Browser Þú ættir að nota Tor-vafrann
If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>. Ef þú ert ekki að nota Tor-vafrann, þá er mögulegt <strong>að nafnleynd þín sé í hættu</strong>.
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously. Ef þú ætlar að senda upplýsingar inn á SecureDrop, þá <strong>mælum við eindregið með því</strong> að þú setjir upp Tor-vafrann og notir hann til að vafra nafnlaust og öruggt um vefinn okkar.
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser: Afritaðu og límdu eftirfarandi slóð inn í vafrann þinn og fylgdu svo leiðbeiningunum um hvernig eigi að sækja og setja upp Tor-vafrann:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions. Ef líkur eru á að það að sækja sér Tor-vafrann valdi grunsemdum og ef minni líkur eru á að fylgst sé með tölvupóstþjónustu, þá geturðu sent tölvupóst á <pre>gettor@torproject.org</pre> og róbót síðan mun svara með viðeigandi leiðbeiningum.
Why download the team's public key? Af hverju að ná í dreifilykil teymisins?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server. SecureDrop dulritar skrár og skilaboð eftir að þær eru sendar inn. Hægt er að útbúa viðbótar-öryggislag með því að dulrita skrár og skilaboð áður en innsending fer framinn á SecureDrop-þjóninn.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Ef þú kannast nú þegar við GPG-dulritunarhugbúnaðinn, geturðu valið að dulrita sjálf(ur) skjölin þín og skilaboð. Til að gera það:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Sæktu</a> dreifilykilinn (public key). Dreifilykillinn verður vistaður í skrá sem kallast:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring. Flyttu hann inn í GPG-lyklakippuna þína.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring. Ef þú ert að nota <a href="{url}">Tails</a>, geturðu tvísmellt á <code>.asc</code>-skrána sem þú varst að sækja og verður hún sjálfkrafa flutt inn í lyklakippuna þína.
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> Ef þú ert að nota macOS eða Linux, opnaðu þá skjáhermi (terminal). Þú getur flutt inn dulritunarlykilinn með skipuninni: <p><code>gpg --import /slóð/á/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command: Dulrituðu skrána þína. Opnaðu skjáhermi (terminal) og settu inn þessa GPG-skipun:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code> <code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /slóð/á/skrá</code>
Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Sendu inn dulrituðu skrána. Hún mun bera sama skráarheiti og ódulritaða skráin, með .gpg aftast (t.d. <code>myndir_af_lagarfjotsormi.pdf.gpg</code>)
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. <strong>Mikilvægt:</strong> Ef þú óskar áframhaldandi nafnleyndar, <strong>skaltu ekki</strong> nota GPG til að undirrita dulrituðu skrána (með <code>--sign</code> eða <code>-s</code> flaggi) þar sem slíkt myndi afhjúpa þitt raunverulega GPG-auðkenni gagnvart okkur.
Back to submission page Til baka á innsendingasíðuna

Loading…

User avatar Oktavia

Translation approved

SecureDrop / SecureDropIcelandic

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Ef þú ert að nota macOS eða Linux, opnaðu þá skjáhermi (terminal). Þú getur flutt inn dulritunarlykilinn með skipuninni: <p><code>gpg --import /slóð/á/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 months ago
User avatar sveinki

Translation changed

SecureDrop / SecureDropIcelandic

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Ef þú ert að nota MmacOS eða Linux, opnaðu þá skjáhermi (terminal). Þú getur flutt inn dulritunarlykilinn með skipuninni: <p><code>gpg --import /slóð/á/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 months ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropIcelandic

If you are using a MacmacOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po, string 261