Translation

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
17/190
24/190

Plural formula: n % 10 != 1 || n % 100 == 11

Context English Icelandic State
Login failed.
Innskráning mistókst.
Singular
Please wait at least {seconds} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {seconds} seconds before logging in again.
Singular
Bíddu í a.m.k. {seconds} sekúndu áður en þú reynir innskráningu aftur.
Plural
Bíddu í a.m.k. {seconds} sekúndur áður en þú reynir innskráningu aftur.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
Bíddu eftir nýjum kóða frá tvíþátta farsímaforriti eða settu inn dulritunarlykil áður en þú reynir aftur.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.
Ógilt snið leynilykils: vinsamlegast notaðu einungis stafi frá A-F og tölur frá 0-9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?
Ógilt snið leynilykils: óvenjuleg lengd leynilykils. Slóstu leynilykilinn rétt inn?
Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Innsendingu eytt.
Plural
{num} innsendingum eytt.
Singular
{num} collection deleted
Plural
{num} collections deleted
Singular
{num} safni eytt
Plural
{num} söfnum eytt
Name updated.
Nafn uppfært.
The password you submitted is invalid. Password not changed.
Þú sendir inn ógilt lykilorð. Lykilorði ekki breytt.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.
Það kom upp villa og ekki er víst að nýja lykilorðið hafi vistast rétt. Til að koma í veg fyrir að þú læsist út úr aðgangnum þínum, ættirðu að endurstilla lykilorðið þitt aftur.
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:
Lykilorð uppfært. Ekki gleyma að vista það í KeePassX gagnagrunninum þínum. Nýja lykilorðið:

Loading…

Oktavia

Translation approved

SecureDrop / SecureDropIcelandic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Innsendingu eytt.
Plural
{num} innsendingum eytt.
a year ago
sveinki

Translation uploaded

SecureDrop / SecureDropIcelandic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Innsendingu eytt.
Plural
{num} innsendingum eytt.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Python brace format

Following format strings are wrong: {num}

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/utils.py:236
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po, string 38