SecureDrop/SecureDrop — Italian @ Weblate: It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop: …

Context	English	Italian	State
	Server error	Errore del server
	Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request.	Si è verificato un errore nel sito web e non è stato possibile completare la richiesta.
	Look up a codename...	Ricerca un nome in codice...
	Success!	Completato!
	Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies.	Grazie per aver inviato questa informazione. Verifica più tardi per vedere eventuali risposte.
	Forgot your codename?	Nome in codice dimenticato?
	Powered by	Offerto da
	Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.	Nota: la condivisione di documenti riservati può comportare un rischio, anche quando si utilizzano Tor e SecureDrop.
	SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.	SecureDrop è un progetto della Freedom of the Press Foundation.
	Welcome	Benvenuti
	Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it.	Trascrivere questo nome in codice e conservarlo in un posto sicuro, o memorizzalo.
	This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen.	Questo nome in codice è quello che userai in futuro per ricevere messaggi dal nostro gruppo, in risposta a ciò che invierai dalla prossima schermata.
	Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong> service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.	Dato che non tracciamo gli utenti del nostro servizio <strong>SecureDrop</strong>, nelle visite successive, usare questo nome in codice sarà l'unico modo con cui potremo comunicare con te se dovessimo avere domande o essere interessati a informazioni aggiuntive. A differenza delle password, non c'è alcun modo di recuperare un nome in codice perso.
	SUBMIT DOCUMENTS	INVIA DOCUMENTI
	Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon">  button in your browser’s toolbar to change it.	L'<a id="disable-js" href=""><strong>livello di sicurezza</strong></a> del proprio browser Tor è troppo bassa. Utilizzare il pulsante <img src="{icon}" alt="icona di uno scudo">  nella barra degli strumenti del browser per modificarla.
	<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<strong>Si consiglia di usare il browser Tor per accedere a SecureDrop: </strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.
	<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<strong>Si consiglia di usare la versione desktop del browser Tor per accedere a SecureDrop, in quanto Orfox non garantisce lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop. </strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.
	First submission	Primo invio
	First time submitting to our SecureDrop? Start here.	Primo invio al nostro SecureDrop? Inizia qui.
	GET STARTED	INIZIA
	Return visit	Visitatore di ritorno
	Already have a codename? Check for replies or submit something new.	Hai già un nome in codice? Controlla le risposte o invia qualcosa di nuovo.
	Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above	Fare clic su <img src="{icon}" alt="icona di uno scudo"> nella barra degli strumenti qui sopra
	Select <strong>Advanced Security Settings</strong>	Selezionare <strong>Impostazioni di sicurezza avanzate</strong>
	Select <strong>Safest</strong>	Selezionare <strong>Massima sicurezza</strong>
	<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/">Aggiorna questa pagina</a>, e hai finito!
	Enter Codename	Inserire nome in codice
	Enter your codename	Inserire il proprio nome in codice
	CANCEL	ANNULLA
	One more thing...	Ancora una cosa...
	Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Fare clic sul pulsante <img src={icon} alt="icona di una scopa" width="16" height="16"> <strong>Nuova identità</strong> nella barra degli strumenti del browser Tor. Questo cancellerà tutti i dati sulle attività di Tor da questo dispositivo.

Loading…

Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

English

It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop: <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.

Italian 0 characters edited

Si consiglia di usare il browser Tor per accedere a SecureDrop: <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.

a month ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

It is recommended to use ~~the~~ Tor Browser to access SecureDrop: <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

source_templates/index.html:17

String age

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po, string 205