Translation

This is the text of a link to the home page of this SecureDrop instance.

SecureDrop Home
18/150
Context English Italian State
Write a message. Scrivi un messaggio.
Message text too long. Testo del messaggio troppo lungo.
Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted. I blocchi di testo di grandi dimensioni devono essere caricati come file, non copiati e incollati.
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first. È stato eseguito il reindirizzamento perché era già stato eseguito l'accesso. Per creare un nuovo account bisogna prima terminare la sessione corrente.
You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page. È già stato eseguito l'accesso. Verificare il proprio nome in codice riportato sopra poiché potrebbe differire da quello visualizzato nella pagina precedente.
There was a temporary problem creating your account. Please try again. C'è stato un problema temporaneo nella creazione dell'account. Riprovare nuovamente.
You must enter a message or choose a file to submit. È necessario inserire un messaggio o scegliere un file da inviare.
You must enter a message. È necessario inserire un messaggio.
Thanks! We received your message. Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
Thanks! We received your document. Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo documento.
Thanks! We received your message and document. Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e il documento.
Reply deleted Risposta eliminata
All replies have been deleted Tutte le risposte sono state eliminate
Sorry, that is not a recognized codename. Questo nome in codice non è riconosciuto.
Protecting Journalists and Sources Proteggi giornalisti e fonti
SecureDrop Home Home di SecureDrop
We're sorry, our SecureDrop is currently offline.
Please try again later. Check our website for more information.
LOG OUT ESCI
Server error Errore del server
Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request. Si è verificato un errore nel sito web e non è stato possibile completare la richiesta.
Look up a codename... Ricerca un nome in codice...
Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies. Grazie per aver inviato questa informazione. Verifica più tardi per vedere eventuali risposte.
Forgot your codename? Nome in codice dimenticato?
Powered by Offerto da
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Nota: la condivisione di documenti riservati può comportare un rischio, anche quando si utilizzano Tor e SecureDrop.
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. SecureDrop è un progetto della Freedom of the Press Foundation.
Welcome Benvenuti
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. Trascrivere questo nome in codice e conservarlo in un posto sicuro, o memorizzalo.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. Questo nome in codice è quello che userai in futuro per ricevere messaggi dal nostro gruppo, in risposta a ciò che invierai dalla prossima schermata.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Dato che non tracciamo gli utenti del nostro servizio <strong>SecureDrop</strong>,
nelle visite successive, usare questo nome in codice sarà l'unico modo con cui potremo comunicare con te se dovessimo avere
domande o essere interessati a informazioni aggiuntive. A differenza delle password, non c'è alcun modo di recuperare un nome in codice perso.

Loading…

User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

SecureDrop Home
Home di SecureDrop
a month ago
User avatar Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

SecureDrop Home
Home di SecureDrop
a month ago
Browse all component changes
User avatar pappasadrian

Source string comment

does this refer to the securedrop instance homepage, or to https://securedrop.org/ ?

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Sorry all, somehow I didn't receive notifications about these comments. I've added the explanation saying that this points to the instance home page. We will reconsider the text used when no organization name is set. Thanks.

a month ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

This is the text of a link to the home page of this SecureDrop instance.

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po, string 222