Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
84/680
Context English Italian State
{time} ago {time} fa
You have been logged out due to inactivity. La sessione è stata terminata per inattività.
You have been logged out due to password change Sei stato disconnesso a seguito della modifica della password
Incorrect password or two-factor code. Password o codice a due fattori errati.
Your two-factor credentials have been reset successfully. L'autenticazione a due fattori è stata ripristinata con successo.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. C'è stato un problema nella verifica del codice a due fattori. Riprovare nuovamente.
Image updated. Immagine aggiornata.
Preferences saved. Preferenze salvate.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. C'è stato un errore con la password generata automaticamente. Utente non creato. Riprovare nuovamente.
Username "{user}" already taken. Il nome utente "{user}" è già stato registrato.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Si è verificato un errore salvando questo utente nel database. Informare il proprio amministratore.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Il codice a due fattori per l'utente "{user}" è stato verificato con successo.
Name not updated: {} Nome non aggiornato: {}
Deleted user '{user}'. Utente "{user}" eliminato.
Test alert sent. Please check your email. Avviso di prova inviato. Controllare la propria casella email.
{source_name}'s collection deleted. Archivio di {source_name} eliminato.
No collections selected. Non è stato selezionato alcun archivio.
Only admins can access this page. Solo gli amministratori possono accedere a questa pagina.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. Le password HOTP sono di 40 caratteri - ne sono stati inseriti {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. Deve essere lungo almeno {min_chars} caratteri.
Cannot be longer than {max_chars} characters. No può contenere più di {max_chars} caratteri.

Loading…

User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
C'è stato un problema nella verifica del codice a due fattori. Riprovare nuovamente.
12 months ago
User avatar Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
C'è stato un errore con la password generata automaticamente. Utente non creatoproblema nella verifica del codice a due fattori. Riprovare nuovamente.
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po, string 6