Translation

Sorry we haven't responded yet!
31/310
Context English Italian State
GET STARTED INIZIA
Return visit Visitatore di ritorno
Already have a codename? Check for replies or submit something new. Hai già un nome in codice? Controlla le risposte o invia qualcosa di nuovo.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Fare clic su <img src="{icon}" alt="icona di uno scudo"> nella barra degli strumenti qui sopra
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Selezionare <strong>Impostazioni di sicurezza avanzate</strong>
Select <strong>Safest</strong> Selezionare <strong>Massima sicurezza</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Aggiorna questa pagina</a>, e hai finito!
Enter Codename Inserire nome in codice
Enter your codename Inserire il proprio nome in codice
CANCEL ANNULLA
One more thing... Ancora una cosa...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Fare clic sul pulsante <img src={icon} alt="icona di una scopa" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nuova identità</strong> nella barra degli strumenti del browser Tor. Questo cancellerà tutti i dati sulle attività di Tor da questo dispositivo.
Remember, your codename is: Ricorda, il tuo nome in codice è:
Show Mostra
Hide Nascondi
Sorry we haven't responded yet! Non c'è ancora alcuna risposta!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. SecureDrop ha recentemente registrato un sovraccarico di attività. Per motivi di sicurezza, la creazione di un canale di comunicazione bidirezionale è stata posticipata fino a quando non verrà eseguito un nuovo accesso.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Assicuriamo che quanto inviato è stato scaricato. Verificare nuovamente in un secondo momento la presenza di una risposta.
Submit Files or Messages Invia file o messaggi
You can submit any kind of file, a message, or both. Puoi inviare ogni tipo di file, un messaggio, o entrambi.
Submit Messages Invia messaggi
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Se hai già familiarità con GPG puoi anche cifrare i file e i messaggi con la nostra <a href="{url}" class="text-link">chiave pubblica</a> prima di inviarli. I file sono cifrati nel momento in cui sono ricevuti da SecureDrop.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Se hai già familiarità con GPG puoi anche cifrare i messaggi con la nostra <a href="{url}" class="text-link">chiave pubblica</a> prima di inviarli.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">Scopri di più</a>.
Maximum upload size: 500 MB Dimensione massima di caricamento: 500 MB
Read Replies Leggi risposte
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. Hai ricevuto una risposta. Per proteggere la tua identità nel remoto caso in cui qualcuno scopra il tuo nome in codice, puoi cancellare tutte le risposte quando hai finito. Questo ci fa sapere che sei a conoscenza della nostra risposta. Puoi rispondere inviando nuovi file e messaggi da qui sopra.
Delete this reply? Eliminare questa risposta?
DELETE ALL REPLIES ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE
Are you finished with the replies? Hai terminato con le risposte?
YES, DELETE ALL REPLIES SÌ, ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE

Loading…

User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Sorry we haven't responded yet!
Non c'è ancora alcuna risposta!
a year ago
User avatar Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

Sorry we haven't responded yet!
Non c'è ancora alcuna risposta!
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The exclamation mark is superfluous here. http://guidetogrammar.org/grammar/marks/exclamation.htm

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

That's an intentional design choice in this case, to make the message less formal and more friendly.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

@eloquence Thank you for your answer. It seems you are set not to follow regular writing rules.

4 months ago
User avatar eloquence

Source string comment

@AOLocalizationLab.:The website you linked to merely makes the point that exclamation marks are rarely used in academic writing, which this is not; it's what the website calls an "emphatic declaration" in the context of UI copy. "Sorry." "Sorry!" and "Sorry" all have a different emotional tone in English, and sometimes we may choose one over the other, depending on the tone that seems most appropriate in a given context. But I don't think it's a huge deal either way, so if others also prefer "Sorry." in this context, I'd be happy to change it.

4 months ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/lookup.html:26
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po, string 224