Translation

SecureDrop uses automatically generated diceware passwords.
65/590
Context English Italian State
Submission Preferences Preferenze di invio
Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages. Impedire alle fonti di caricare documenti. Le stesse potranno comunque continuare a inviare messaggi.
UPDATE SUBMISSION PREFERENCES AGGIORNA PREFERENZE DI INVIO
Alerts Avvisi
Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly: Invia una email cifrata per verificare che gli avvisi OSSEC funzionino correttamente:
SEND TEST OSSEC ALERT INVIA AVVISO OSSEC DI PROVA
The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>: Il file seguente è stato selezionato per la <strong>definitiva eliminazione</strong>:
PERMANENTLY DELETE FILES ELIMINA DEFINITIVAMENTE I FILE
Return to the list of documents for {source_name}… Ritorna all'elenco dei documenti di {source_name}…
Edit user "{user}" Modifica utente "{user}"
Change Name and Admin Status Cambia nome e stato di amministratore
UPDATE AGGIORNA
Edit your account Modifica il tuo account
Change Name Cambia nome
Reset Password Reimposta password
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. SecureDrop utilizza password “diceware” generate automaticamente.
Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. La password sarà cambiata immediatamente, quindi è necessario salvarla prima di premere il pulsante "Reimposta password".
Please enter your current password and two-factor code. Inserire la password attuale e il codice a due fattori.
Current Password Password attuale
Two-factor Code Codice a due fattori
The user's password will be changed to: La password dell'utente verrà cambiata in:
Your password will be changed to: La tua password verrà cambiata in:
Reset Two-Factor Authentication Reimposta autenticazione a due fattori
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em> Se l'autenticazione a due fattori di un utente è stata persa o compromessa, è possibile reimpostarla qui. <em>Se lo fai, assicurati che l'utente sia presente e pronto a configurare il suo dispositivo con le nuove credenziali a due fattori, altrimenti, non potrà più accedere al suo account.</em>
If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> Se le tue credenziali per l'autenticazione a due fattori sono state perse o compromesse, o hai un nuovo dispositivo, puoi reimpostarle qui.<em>Se lo fai, assicurati di essere pronto a configurare il tuo nuovo dispositivo, altrimenti non potrai più accedere al tuo account.</em>
To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one. Per ripristinare l'autenticazione a due fattori per le applicazioni mobili come FreeOTP, scegliere la prima opzione. Per le chiavi di sicurezza come YubiKey, scegliere la seconda.
Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP Ripristina l'autenticazione a due fattori per le app mobili, come FreeOTP
RESET MOBILE APP CREDENTIALS RIPRISTINA CREDENZIALI APP MOBILE
Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey Ripristina l'autenticazione a due fattori per le chiavi di sicurezza, come YubiKey
RESET SECURITY KEY CREDENTIALS RIPRISTINA CREDENZIALI CHIAVI DI SICUREZZA
info icon icona info

Loading…

User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

SecureDrop uses automatically generated diceware passwords.
SecureDrop utilizza password D“diceware generate automaticamente.
a year ago
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords.
SecureDrop utilizza password Diceware generate automaticamente.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po, string 169