Translation

An unexpected error occurred! saving this user to the database. Please inform your administrator.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
28/770
Context English Japanese State
{time} ago {time}前
You have been logged out due to inactivity. 活動が無かったためログアウトされました
You have been logged out due to password change 活動が無かったためログアウトされました
Incorrect password or two-factor code. パスワードまたは2要素認証コードは正しくありません。
Your two-factor credentials have been reset successfully.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Image updated. 画像を更新しました。
Preferences saved.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again.
Username "{user}" already taken. {user}というユーザーネームはもう使割れています。
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. 予期しないエラーが発生しました!管理者にご連絡ください。
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Name not updated: {}
Deleted user '{user}'. ユーザー'{user}'が削除されました
Test alert sent. Please check your email. テストアラートが送信されました。メールをご確認ください。
{source_name}'s collection deleted. {source_name}の集は消去された
No collections selected. コレクションが選択されていません。
Only admins can access this page. このページには管理者のアクセス権が必要です。
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long.
Cannot be longer than {max_chars} characters.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
This field is required. このフィールドは必要です。
You cannot send an empty reply.
File required. ファイルが必要です。
You can only upload PNG image files. アップロードできるのは PNG 形式の画像ファイルのみです。
User avatar anonymous

Suggestion added

データベースへの保存中にエラーが発生しました!管理者にご連絡ください。

Suggested change:

予期しないデータベースへの保存中にエラーが発生しました!管理者にご連絡ください。
10 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropJapanese

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
データベースへの保存中にエラーが発生しました!管理者にご連絡ください。
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Hi,

Why this change? Do we have a max character constraint?

a year ago
User avatar ekcnl

Source string comment

Hey AO, there is no character limitation according the change was simply cosmetic.

a year ago
User avatar kingu

Source string comment

How about "Tell your admin it is not possible to add users." or "Tell your admin there is a problem adding users."?

a year ago
User avatar eloquence

Source string comment

This is a catch-all exception handler that is unlikely to arise in practice, because other errors (like duplicate usernames) have specific messages associated with them. We cannot change it to"it is not possible to add users" because that may not be true -- the error may be triggered by some unknown edge case condition, only for this one attempt. What about the current message is confusing?

4 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 4 comments for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/admin.py:106
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 11