Translation

Your two-factor credentials have been reset successfully.
57/570

Loading…

kushaldas

Translation approved

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsauthenticatie is succesvol opnieuw ingesteld.
5 months ago
kwadronaut

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsauthenticatie is succesvol heropnieuw ingesteld.
5 months ago
Meteor0id

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsauthenticatie is succesvol opnieuw ingesteld.
5 months ago
rmol

Translation approved

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsauthenticatie is succesvol hersteld.
10 months ago
rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropDutch

I'm guessing, but "hersteld" seems to have more the meaning of "restored" or "recovered". Is "opnieuw ingesteld" more like "reset", where you're starting over fresh?

10 months ago
wakkum

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsverifauthenticatie is succesvol hersteld.
10 months ago
wakkum

New translation

SecureDrop / SecureDropDutch

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Uw tweestapsverificatie is succesvol hersteld.
10 months ago
Browse all component changes
AO_Localization_Lab

Resolved comment

The credentials in themselves are not two-factor. This could rather read: "Your 2FA credentials have been reset successfully."

11 months ago
rmol

Translation comment

I'm guessing, but "hersteld" seems to have more the meaning of "restored" or "recovered". Is "opnieuw ingesteld" more like "reset", where you're starting over fresh?

10 months ago
eloquence

Resolved comment

Sorry for the late response! We think the potential for ambiguity is pretty small in English, and prefer to avoid the use of "2FA" which not everyone may be familiar with. We have therefore standardized on this language throughout code and documentation. See https://github.com/freedomofpress/securedrop/pull/5014 for background.

3 months ago
AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence Thanks, yet the credentials in themselves are not two-factor, so this wording sound inaccurate in English, even though you standardized this language throughout code and documentation.

3 months ago
eloquence

Resolved comment

Point taken - we'll stick with this wording for now, but we'll keep an eye on whether this causes any confusion among SecureDrop users.

3 months ago

Glossary

English Dutch
two-factor authentication tweestapsauthenticatie SecureDrop
two-factor token tweestapstoken SecureDrop
two-factor code tweestapstoken SecureDrop

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/account.py:52
Source string age
11 months ago
Translation file
securedrop/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 5