Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
75/680
Context English Portuguese (Brazil) State
{time} ago há {time}
You have been logged out due to inactivity. A sua sessão foi encerrada por inatividade.
You have been logged out due to password change A sua sessão foi encerrada após mudança de senha
Incorrect password or two-factor code. Senha ou código de verificação de dois fatores incorreto.
Your two-factor credentials have been reset successfully. As suas credencias de 2FA foram redefinidas com sucesso.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Houve um problema na verificação do código 2FA. Por favor, tente novamente.
Image updated. Imagem atualizada.
Preferences saved. Preferências salvas.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Houve um erro com a senha gerada automaticamente. O usuário não foi criado. Por favor, tente novamente.
Username "{user}" already taken. O nome de usuário "{user}" já está em uso.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Erro ao salvar este usuário no banco de dados. Por favor, informe o administrador.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. O código 2FA da.o usuária.o "{user}" foi verificado com sucesso.
Name not updated: {} O seu nome não foi atualizado: {}
Deleted user '{user}'. Usuário/a '{user}' apagado/a.
Test alert sent. Please check your email. Teste de alerta enviado. Por favor, verifique seu e-mail.
{source_name}'s collection deleted. A coleção de {source_name} foi apagada.
No collections selected. Nenhuma coleção selecionada.
Only admins can access this page. Apenas administradores podem acessar esta página.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. Senhas HOTP contêm 40 caracteres. Você inseriu {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. Deve conter pelo menos {min_chars} caracteres.
Cannot be longer than {max_chars} characters. Não pode conter mais do que {max_chars} caracteres.

Loading…

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Houve um problema na verificação do código 2FA. Por favor, tente novamente.
11 months ago
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Houve um erro com a senhproblema na gverada automaticamente. O usuário não foi criadoificação do código 2FA. Por favor, tente novamente.
12 months ago
User avatar None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropPortuguese (Brazil)

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Houve um problema na verificação do código 2FA. Por favor, tente novamente.
12 months ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Glossary

English Portuguese (Brazil)
two-factor authentication autenticação de dois fatores, código de dois fatores SecureDrop
Two-factor Code Código de dois fatores SecureDrop
Verification code Código de verificação, validação SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 6