Translation

Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
262/2990
Context English Portuguese (Brazil) State
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
Por favor, preste atenção: Ao compartilhar documentos confidenciais, você se expõe a riscos, mesmo usando Tor e SecureDrop.
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.
SecureDrop é um projeto da Freedom of the Press Foundation (Fundação pela Liberdade de Imprensa).
Welcome
Bem-vindo(a)
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it.
Por favor, anote o seu codinome e guarde-o em um lugar seguro, ou memorize-o.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen.
Este codinome é o que você usará em futuras visitas para receber mensagens de nossos jornalistas em resposta ao que você enviar na próxima tela.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Como não rastreamos as pessoas que utilizam <strong>SecureDrop</strong>, este codinome é a nossa única maneira de entrar em contato com você para fazer perguntas ou pedir mais informações. Contrariamente a uma senha, não é possível recuperar um codinome perdido.
SUBMIT DOCUMENTS
ENVIAR DOCUMENTOS
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
O <a id="disable-js" href=""><strong>nível de segurança</strong></a> do seu navegador Tor está muito baixo. Use o botão <img src="{icon}" alt="ícone de escudo"> &nbsp;no seu navegador para modificá-lo.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Recomenda-se o uso do navegador Tor para acessar o SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Veja como instalar o Tor</a> ou ignore este aviso e continue.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Recomenda-se o uso da versão desktop do Navegador Tor para acessar o SecureDrop, já que o Orfox não oferece o mesmo nível de segurança e anonimato que a versão desktop.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Veja como instalar o Tor</a> ou ignore este aviso e continue.
First submission
Primeiro envio
ebonsi

Suggestion added

Como não rastreamos os usuários que utilizam o <strong>SecureDrop</strong>, através do seu codinome é a nossa única maneira de entrar em contato para fazer perguntas ou pedir mais informações. Ao contrário de senhas, não há como recuperar um codinome perdido.

Suggested change:

Como não rastreamos aos pessoausuários que utilizam o <strong>SecureDrop</strong>, esteatravés do seu codinome é a nossa única maneira de entrar em contato com você para fazer perguntas ou pedir mais informações. CAo contraáriamente a umao de senhas, não é possívelhá como recuperar um codinome perdido.

Failing checks:

Mismatching line breaks 8 months ago
anonymous

Suggestion added

Porque não rastreamos usuários de nosso serviço<strong> SecureDrop </strong>, em futuras visitas, usando este codinome será a única maneira que temos de nos comunicar com você se tivermos perguntas ou interessados em informações adicionais. Ao contrário das senhas, não há como recuperar um codinome perdido.

Suggested change:

ComoPorque não rastreamos as pessoas que utilizam usuários de nosso serviço<strong> SecureDrop </strong>, em futuras visitas, usando este codinome é a nossserá a única maneira de entrar em contato com você para fazer perguntas ou pedir mais informações. Cque temos de nos comunicar com você se tivermos perguntas ou interessados em informações adicionais. Ao contraáriamente a umao das senhas, não é possívelhá como recuperar um codinome perdido.

Failing checks:

Double space Mismatching line breaks 8 months ago

Loading…

Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Como não rastreamos os usuários que utilizam o <strong>SecureDrop</strong>, através do seu codinome é a nossa única maneira de entrar em contato para fazer perguntas ou pedir mais informações. Ao contrário de senhas, não há como recuperar um codinome perdido.
a year ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropPortuguese (Brazil)

Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Porque não rastreamos usuários de nosso serviço<strong> SecureDrop </strong>, em futuras visitas, usando este codinome será a única maneira que temos de nos comunicar com você se tivermos perguntas ou interessados em informações adicionais. Ao contrário das senhas, não há como recuperar um codinome perdido.
2 years ago
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Como não rastreamos as pessoas que utilizam <strong>SecureDrop</strong>, este codinome é a nossa única maneira de entrar em contato com você para fazer perguntas ou pedir mais informações. Contrariamente a uma senha, não é possível recuperar um codinome perdido.
2 years ago
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Como não rastreamos as pessoas que utilizam <strong>SecureDrop</strong>, este codinome é a nossa única maneira de entrar em contato com você para fazer perguntas ou pedir mais documentoinformações. Contrariamente a uma senha, não é possível recuperar um codinome perdido.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
autogenerated password senha gerada automaticamente SecureDrop
codename codinome, nome de usuário, nome de código, nome-de-código SecureDrop
user usuário SecureDrop
diceware passwords senhas automáticas, senhas geradas automaticamente SecureDrop
current password senha atual SecureDrop
track, do not track rastrear, não rastreamos SecureDrop
SecureDrop SecureDrop SecureDrop

Source information

Screenshot context
Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/generate.html:34
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 202