Translation

If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
231/2210
Context English Portuguese (Brazil) State
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Atualize esta página</a> e pronto!
Enter Codename Inserir Codinome
Enter your codename Digite o seu codinome
CANCEL CANCELAR
One more thing... Uma última coisa...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Clique no botão <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nova identidade</strong> na barra de ferramentas do Tor Browser. Assim, os dados da sua atividade no navegador Tor serão eliminados deste aparelho.
Remember, your codename is: Lembre-se, o seu codinome é:
Show Mostrar
Hide Ocultar
Sorry we haven't responded yet! Desculpas por ainda não termos respondido!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. O nosso SecureDrop passou por um excesso de atividades. Por razões de segurança, a criação de um canal de comunicação entre nós foi adiada até o seu próximo acesso.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Nós confirmamos que fizemos o download do seu envio. Por favor, acesse a sua conta posteriormente para ver a resposta.
Submit Files or Messages Enviar documentos ou mensagens
You can submit any kind of file, a message, or both. Você pode enviar todos os tipos de arquivos, uma mensagem ou ambos.
Submit Messages Enviar mensagens
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados depois de recebidos pelo SecureDrop.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar suas mensagens com a nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-las.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">Saiba mais</a>.
Maximum upload size: 500 MB Tamanho máximo de envio: 500 MB
Read Replies Ler Respostas
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. Você recebeu uma resposta. Para proteger a sua identidade caso alguém descubra o seu codinome, apague todas as mensagens depois de lidas. Assim, também ficamos sabendo que você leu nossas mensagens. Para responder, envie novos documentos ou mensagens, acima.
Delete this reply? Apagar esta resposta?
DELETE ALL REPLIES APAGAR TODAS AS RESPOSTAS
Are you finished with the replies? Já terminou de ler as respostas?
YES, DELETE ALL REPLIES SIM, APAGAR TODAS AS RESPOSTAS
NO, NOT YET NÃO, AINDA NÃO
— No Messages — — Nenhuma Mensagem —
Page not found Página não encontrada
Sorry, we couldn't locate what you requested. Desculpe, não pudemos localizar o conteúdo que você pediu.
Important Importante
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. A sua sessão foi encerrada por inatividade. Clique no botão <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nova identidade</strong> na barra de ferramentas do Tor Browser. Assim, os dados da sua atividade no navegador Tor serão eliminados deste aparelho.

Loading…

If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados depois de recebidos pelo SecureDrop.
2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados ao serem recebidos pelo SecureDrop.
2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados assim que 0 SecureDrop os recebe.
2 years ago
Comment added 2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados assim que sãodepois de recebidos pelo SecureDrop.
2 years ago
Comment added 2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados assim que 0 SecureDrop os recebe.
2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados ao serem recebidos pelo SecureDrop.
2 years ago
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.
Se você já conhece o GPG, poderá optar por criptografar seus arquivos e mensagens com nossa <a href="{url}" class="text-link">chave pública</a> antes de enviá-los. Os arquivos são criptografados assim que são recebidos pelo SecureDrop.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar communiaa

Translation comment

Eu mudei a redação para evitar o uso repetido de 'são' na última frase.

2 years ago
User avatar btonasse

Translation comment

Sugestão pertinente. Mas mudei a frase para "depois de recebidos" para soar mais natural.

2 years ago
User avatar ramyraoof

Source string comment

@dachary just to make sure i understood correct for the translation "Files are encrypted as they are received by SecureDrop." means 1) files are anyway encrypted using securedrop regardless if the individual used or didnt use gpg, and 2) this doesnt apply to messages only files, - correct ?

2 years ago

Glossary

English Portuguese (Brazil)
encrypted criptografado SecureDrop
encryption key chave criptográfica SecureDrop
Files Arquivos, Documentos SecureDrop
SecureDrop SecureDrop SecureDrop

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/lookup.html:43
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 230