Translation

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
14/190
22/190

Plural formula: n > 1

Context English Portuguese (Brazil) State
Login failed.
Falha na autenticação.
Singular
Please wait at least {seconds} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {seconds} seconds before logging in again.
Singular
Por favor, espere pelo menos {seconds} segundo antes de tentar acessar novamente.
Plural
Por favor, espere pelo menos {seconds} segundos antes de tentar acessar novamente.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
Por favor, aguarde um novo código 2FA do seu aplicativo de celular ou chave de segurança antes de tentar novamente.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.
Formato do segredo inválido: por favor, utilize apenas letras de A a F e números de 0 a 9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?
Formato do segredo inválido: número ímpar de caracteres. O segredo foi digitado corretamente?
Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Envio apagado.
Plural
{num} envios apagados.
Singular
{num} collection deleted
Plural
{num} collections deleted
Singular
{num} coleção apagada
Plural
{num} coleções apagadas
Name updated.
O seu nome foi atualizado.
The password you submitted is invalid. Password not changed.
A senha enviada é inválida. Sua senha não foi alterada.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.
Ocorreu um erro, e a nova senha talvez não tenha sido salva corretamente. Para não perder o acesso à sua conta, redefina a sua senha.
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:
Senha atualizada. Não se esqueça de salvá-la em seu banco de dados KeePassX. Nova senha:

Loading…

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Envio apagado.
Plural
{num} envios apagados.
2 years ago
Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Singular
Envio apagado.
Plural
E{num} envios apagados.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Python brace format

Following format strings are wrong: {num}

Glossary

English Portuguese (Brazil)
submissions envio SecureDrop
Deleted deletado, apagado, excluido SecureDrop

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/utils.py:236
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 38