Translation

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
104/770
Context English Romanian State
{time} ago acum {time}
You have been logged out due to inactivity. Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității.
You have been logged out due to password change Ai fost deconectat(ă) în urma schimbării parolei
SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Parolă sau cod de autentificare cu doi factori greșit(ă).
Your two-factor credentials have been reset successfully. Datele pentru autentificarea cu doi factori au fost resetate cu succes.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. A apărut o problemă la verificarea datelor pentru autentificarea cu doi factori. Te rugăm să încerci din nou.
Image updated. Imaginea a fost actualizată.
Preferences saved. Preferințele au fost salvate.
Preferences not updated.
Failed to update organization name.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. A apărut o eroare la parola generată automat. Utilizatorul nu a fost creat. Te rugăm să încerci din nou.
Username "{user}" already taken. Numele de utilizator „{user}” este deja folosit.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să îți informezi administratorul.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Codul de autentificare cu doi factori al utilizatorului „{user}” a fost verificat cu succes.
Name not updated: {} Nume neactualizat: {}
Deleted user '{user}'. Utilizatorul „{user}” a fost șters.
Test alert sent. Please check your email. A fost transmisă alerta de test. Te rugăm să îți verifici e-mailul.
{source_name}'s collection deleted. Colecția lui {source_name} a fost ștearsă.
No collections selected. Nu a fost selectată nicio colecție.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Only admins can access this page. Doar administratorii pot accesa această pagină.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Secretele HOTP au 40 de caractere lungime - ai introdus {num}.
Must be at least {num} characters long. Trebuie să aibă cel puțin {num} caractere.
Cannot be longer than {num} characters. Nu poate avea mai mult de {num} caractere.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Acest nume de utilizator este nevalid deoarece este rezervat pentru utilizare internă de către software.
This field is required. Acest câmp este obligatoriu.
You cannot send an empty reply. Nu poți trimite un răspuns gol.
File required. Trebuie să existe un fișier.

Loading…

User avatar robbpa

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să îți informezi administratorul.
a year ago
User avatar Jobava

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
S-a produsA apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să îți informezi administratorul tău.
a year ago
User avatar robbpa

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să-ți informezi administratorul.
2 years ago
User avatar robbpa

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să îți informezi administratorul.
2 years ago
User avatar robbpa

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să-ți informezi administratorul.
2 years ago
User avatar Jobava

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
S-a produs o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să informezi administratorul tăul.
2 years ago
User avatar Jobava

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
S-a produs o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să informezi administratorul.
2 years ago
User avatar Jobava

New translation

SecureDrop / SecureDropRomanian

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
S-a produs o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să informezi administratorul.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Hi,

Why this change? Do we have a max character constraint?

2 years ago
User avatar ekcnl

Source string comment

Hey AO, there is no character limitation according the change was simply cosmetic.

2 years ago
User avatar kingu

Source string comment

How about "Tell your admin it is not possible to add users." or "Tell your admin there is a problem adding users."?

2 years ago
User avatar eloquence

Source string comment

This is a catch-all exception handler that is unlikely to arise in practice, because other errors (like duplicate usernames) have specific messages associated with them. We cannot change it to"it is not possible to add users" because that may not be true -- the error may be triggered by some unknown edge case condition, only for this one attempt. What about the current message is confusing?

6 months ago

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/admin.py:142
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po, string 14