Translation

Your reply has been stored.
28/270
Context English Romanian State
Success! Succes!
The account and data for the source {} have been deleted. Contul și datele aferente sursei {} au fost șterse.
Nothing Selected Nimic selectat
You must select one or more items. Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Descărcarea a eșuat deoarece nu a fost găsit un fișier. Un administrator poate găsi mai multe informații în sistem și în jurnalele de monitorizare.
Only admins can access this page. Doar administratorii pot accesa această pagină.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Secretele HOTP au 40 de caractere lungime - ai introdus {num}.
Must be at least {num} character long. Trebuie să aibă cel puțin {num} caracter.
Cannot be longer than {num} character. Nu poate avea mai mult de {num} caracter.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Acest nume de utilizator este nevalid deoarece este rezervat pentru utilizare internă de către software.
This field is required. Acest câmp este obligatoriu.
You cannot send an empty reply. Nu poți trimite un răspuns gol.
File required. Trebuie să existe un fișier.
You can only upload PNG image files. Poți încărca doar fișiere de imagini PNG.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. A apărut o eroare neașteptată! Te rugăm să îți informezi administratorul.
Your reply has been stored. Răspunsul tău a fost stocat.
You must select one or more items for download Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru descărcare
You must select one or more items for deletion Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere
No unread submissions for this source. Nu sunt trimiteri necitite de la această sursă.
Account updated. Contul a fost actualizat.
<b>Login failed.</b> <b>Autentificarea a eșuat.</b>
Please wait at least {num} second before logging in again. Te rugăm să aștepți cel puțin {num} secundă înainte de a te autentifica din nou.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. Te rugăm să aștepți un cod nou de la aplicația mobilă pentru autentificarea cu doi factori sau cheia de securitate înainte de a încerca din nou.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9. Secret cu format nevalid: trebuie folosite doar litere de la A la F și cifre de la 0 la 9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret? Secret cu format nevalid: lungimea este impară. Ai tastat greșit secretul?
The item has been deleted. Elementul a fost șters.
No collections selected for deletion. Nu a fost selectată nicio colecție pentru ștergere.
The account and all data for {n} source have been deleted. Contul și toate datele pentru {n} sursă au fost șterse.
You must select one or more items for deletion. Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere.
The files and messages have been deleted. Fișierele și mesajele au fost șterse.
Name updated. Numele a fost actualizat.

Loading…

User avatar rmol

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Your reply has been stored.
Răspunsul tău a fost stocat.
a month ago
User avatar robbpa

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

Your reply has been stored.
Îți mulțumim. Răspunsul tău a fost stocat.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

Thanks. Your reply has been stored.
a month ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

I’d say that a reply is not so much stored as it saved. This could rather read: “Your reply has been stored.”

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Did you mean to suggest "Your reply has been saved." instead?

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

@rmol Indeed, error on my part: “Your reply has been saved.”

a month ago

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po, string 34