Translation

Singular
The item has been deleted.
Plural
{num} items have been deleted.
23/260
30/260
33/260

Plural formula: n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2

Context English Romanian State
This field is required. Acest câmp este obligatoriu.
You cannot send an empty reply. Nu poți trimite un răspuns gol.
File required. Trebuie să existe un fișier.
You can only upload PNG image files. Poți încărca doar fișiere de imagini PNG.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. A apărut o eroare neașteptată! Te rugăm să îți informezi administratorul.
Your reply has been stored. Răspunsul tău a fost stocat.
You must select one or more items for download Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru descărcare
You must select one or more items for deletion Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere
No unread submissions for this source. Nu sunt trimiteri necitite de la această sursă.
Account updated. Contul a fost actualizat.
<b>Login failed.</b> <b>Autentificarea a eșuat.</b>
Please wait at least {num} second before logging in again. Te rugăm să aștepți cel puțin {num} secundă înainte de a te autentifica din nou.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again. Te rugăm să aștepți un cod nou de la aplicația mobilă pentru autentificarea cu doi factori sau cheia de securitate înainte de a încerca din nou.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9. Secret cu format nevalid: trebuie folosite doar litere de la A la F și cifre de la 0 la 9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret? Secret cu format nevalid: lungimea este impară. Ai tastat greșit secretul?
The item has been deleted. Elementul a fost șters.
No collections selected for deletion. Nu a fost selectată nicio colecție pentru ștergere.
The account and all data for {n} source have been deleted. Contul și toate datele pentru {n} sursă au fost șterse.
You must select one or more items for deletion. Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere.
The files and messages have been deleted. Fișierele și mesajele au fost șterse.
Name updated. Numele a fost actualizat.
The password you submitted is invalid. Password not changed. Parola introdusă este nevalidă. Parola nu a fost modificată.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again. A apărut o eroare și este posibil ca noua parolă să nu fi fost salvată corect. Pentru a evita pierderea accesului la cont, trebuie să resetezi din nou parola.
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password: Parola a fost actualizată. Nu uita să o salvezi în baza ta de date KeePassX. Parola nouă este:
No unread submissions in selected collections. Nicio trimitere necitită în colecțiile selectate.
Close Închide
Cancel Renunță
starred icon pictogramă cu stea
unstarred icon pictogramă fără stea
1 doc 1 document
1 message 1 mesaj

Loading…

User avatar rmol

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRomanian

Singular
The item has been deleted.
Plural
{num} items have been deleted.
One
Elementul a fost șters.
Few
Au fost șterse {num} elemente.
Other
Au fost șterse {num} de elemente.
a month ago
User avatar robbpa

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

Singular
The item has been deleted.
Plural
{num} items have been deleted.
One
Toate răspunsurileElementul au fost șterse.
Few
Toate răspunsurile au fost șterseAu fost șterse {num} elemente.
Other
Toate răspunsurile au fost șterseAu fost șterse {num} de elemente.
a month ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropRomanian

Singular
All repliesThe item haves been deleted.
Plural
{num} items have been deleted.
a month ago
Browse all component changes
User avatar byeskille

Source string comment

As there is no screenshot for this string: Is there a change in the use of this string explaining the change from reply/replies to the more generic item? Item without a screenshot is a bit hard to translate.

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Hi @byeskille. I think this one used to say submission(s); it was changed as part of the safe deletion work, because the consensus during UX discussions was that "submission" was SecureDrop jargon.

Sorry about the lack of screenshots for this new functionality; I'm hoping to get some uploaded soon.

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Also, the message is shown when a journalist deletes anything under a source collection, so "items" covers replies as well.

a month ago
User avatar byeskille

Source string comment

OK, then I understand the use of item(s), but I see the codebase still contain several places where submission(s) is still used. So not very consistent use of terms now.

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Yes, unfortunately. We are thinking of coordinating a spring cleaning toward the end of this month, to address all the suggestions here in Weblate, cross-check terminology like this, and update the glossaries. If you'd like to be involved, let me or @ekcnl know, or if you just want to flag inconsistencies in comments like this as you notice them, that would be very helpful.

a month ago

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po, string 44