SecureDrop/SecureDrop — Romanian @ Weblate: You were logged out due to inactivity. Click the <img …

Context	English	Romanian	State
	If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.	Dacă știi deja cum funcționează GPG, ai opțiunea de a cripta fișierele și mesajele cu <a href="{url}" class="text-link">cheia noastră publică</a> înainte de a le trimite. Fișierele sunt criptate pe măsură ce sunt primite de SecureDrop.
	If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission.	Dacă știi deja cum funcționează GPG, ai opțiunea de a cripta mesajele cu <a href="{url}" class="text-link">cheia noastră publică</a> înainte de a le trimite.
	<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>.	<a href="{url}" class="text-link">Află mai multe</a>.
	Maximum upload size: 500 MB	Mărime maximă fișiere la încărcare: 500 MB
	Read Replies	Citește răspunsurile
	You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above.	Ai primit un răspuns. Pentru a-ți proteja identitatea în cazul improbabil în care cineva ți-ar afla numele de cod, te rugăm să ștergi toate răspunsurile după ce le-ai citit. Această acțiune ne va anunța că ai aflat că ai primit răspuns. Ne poți răspunde prin trimiterea de noi fișiere și mesaje mai sus.
	Delete this reply?	Ștergi acest răspuns?
	DELETE ALL REPLIES	ȘTERGE TOATE RĂSPUNSURILE
	Are you finished with the replies?	Ai terminat cu răspunsurile?
	YES, DELETE ALL REPLIES	DA, ȘTERGE TOATE RĂSPUNSURILE
	NO, NOT YET	NU, NU ÎNCĂ
	— No Messages —	— Niciun mesaj —
	Page not found	Pagina nu a fost găsită
	Sorry, we couldn't locate what you requested.	Ne pare rău, nu am găsit ce căutai.
	Important	Important
	You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității. Dă clic pe butonul <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>Identitate nouă</strong> din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a merge mai departe. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv.
	Why is there a warning about Tor2Web?	De ce sunt avertizat(ă) despre Tor2Web?
	Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity.	Folosirea Tor2Web pentru a te conecta la SecureDrop nu îți va proteja anonimitatea.
	It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you.	Oricine îți monitorizează traficul pe internet (statul, furnizorul de internet) poate să te identifice.
	We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.	<strong>Îți recomandăm puternic</strong> să folosești <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">browserul Tor</a> în schimb.
	You Should Use Tor Browser	Ar trebui să folosești browserul Tor
	If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>.	Dacă nu folosești browserul Tor, <strong>sunt șanse mari să nu fii anonim(ă)</strong>.
	If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.	Dacă vrei să trimiți informații pe SecureDrop, <strong>îți recomandăm puternic</strong> să instalezi browserul Tor și să îl folosești pentru a accesa site-ul nostru în siguranță și anonim.
	Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:	Copiază și lipește următoarea adresă în browser și urmează instrucțiunile pentru a descărca și instala browserul Tor:
	If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions.	Dacă descărcarea browserului Tor poate trezi suspiciuni și este mai puțin probabil ca furnizorul tău de e-mail să fie monitorizat, poți trimite un e-mail la <pre>gettor@torproject.org</pre> și un robot electronic îți va răspunde cu instrucțiuni.
	Why download the team's public key?	De ce să descarc cheia publică a echipei?
	SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.	SecureDrop criptează fișierele și mesajele după ce sunt trimise. Criptarea mesajelor și a fișierelor înainte de a le trimite poate asigura un strat suplimentar de securitate în tranzit, înainte ca datele tale să ajungă la serverul SecureDrop.
	If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:	Dacă știi deja cum funcționează programul de criptare GPG, îl poți folosi pentru a cripta chiar tu ce trimiți. Pentru aceasta:
	<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>	<a href="{url}">Descarcă</a> cheia publică. Va fi salvată într-un fișier denumit: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Import it into your GPG keyring.	Importă cheia în inelul de securitate GPG.
	If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.	Dacă folosești <a href="{url}">Tails</a>, poți da dublu clic pe fișierul <code>.asc</code> pe care l-ai descărcat și va fi importat automat în inelul tău de securitate.

Loading…

Jobava

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

English

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Romanian 0 characters edited

Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității. Dă clic pe butonul <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> Identitate nouă din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a merge mai departe. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv.

4 months ago

robbpa

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

English

Romanian 0 characters edited

4 months ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor bBrowser's toolbar before moving on. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.

5 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po, string 280