SecureDrop/SecureDrop — Russian @ Weblate

Context	English	Russian	State
	<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/">Обновите эту страницу</a>, и готово!
	Enter Codename	Введите кодовое имя
	Enter your codename	Введите ваше кодовое имя
	CANCEL	ОТМЕНИТЬ
	One more thing...	И еще кое-что...
	Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>Новая идентичность</strong> button в панели инструментов вашего браузера Tor. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
	Remember, your codename is:	Запомните, что ваше кодовое имя:
	Show	Показать
	Hide	Скрыть
	Sorry we haven't responded yet!	Извините, мы еще не ответили!
	Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again.	На нашем SecureDrop недавно наблюдалась высокая активность. По соображениям безопасности двусторонняя связь приостановлена до повторного входа в систему.

Loading…

xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Russian

English

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Russian 0 characters edited

Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> Новая идентичность button в панели инструментов вашего браузера Tor. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.

3 weeks ago

andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

English

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Russian 0 characters edited

4 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor bBrowser's toolbar. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.

4 weeks ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

source_templates/logout.html:7

Source string age

4 weeks ago

Translation file

securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 220